¡Tu suerte es la Carga de los Blancos!
¡No te atrevas a dejarlo!
No te atrevas a hablar de libertad
¡Oculta la debilidad de tus hombros!
La fatiga no es una excusa
Después de todo, los nativos
Según lo que hayas hecho
Conoce a tus dioses.
("White's Burden", R. Kipling. Traducción de V. Toporov)
Tratando de ayudar de alguna manera a los marineros, Ieyasu ordenó una pequeña pensión anual para cada uno de ellos y, además, se garantizó una ración diaria de arroz de dos libras.
El destino favoreció a Adams, estaba cerca de Ieyasu: el shogun lo valoraba como un interlocutor muy interesante e inteligente, y a menudo sus conversaciones continuaban durante mucho tiempo. Además, Ieyasu tenía ciertos planes para Adams.
Will Adams o John Blackthorn tuvieron que aprender mucho en Japón, donde la gente incluso se sentó de manera diferente que en Europa.
Una vez en una conversación, Ieyasu deseaba que Adams le construyera un barco según el modelo inglés, refiriéndose a las historias del inglés sobre su juventud y sobre sus estudios en el capitán del barco. Adams resistió lo mejor que pudo, negando su habilidad de carpintería, explicando que era solo un navegante.
Pero Ieyasu fue inflexible y volvió a este tema en cada oportunidad. Le aseguró a Adams que, en caso de fracaso, no asumiría ninguna responsabilidad y que su buen nombre no se vería afectado por ello.
Adams se pone de acuerdo y se pone a trabajar. Los maestros japoneses invitados a ayudar fueron extremadamente diligentes. El trabajo empezó a hervir, y tiempo después se botó un barco con un desplazamiento de ochenta toneladas. Adams tomó su modelo nativo "Lifde". El trabajo se hizo de manera brillante y el shogun estaba muy complacido con los frutos del trabajo de los constructores de barcos. Adams ganó cada vez más confianza de Ieyasu, el shogun compartió sus planes y secretos con él, le pidió consejo. Pronto, el británico adquirió el estatus no solo de amigo del gran gobernante, sino también de su consejero.
Y el talentoso navegante tuvo que actuar como profesor de matemáticas: Ieyasu se interesó por la ciencia matemática y quiso ampliar sus conocimientos. Además, Adams fue nombrado traductor personal del shogun, destituyendo al jesuita Rodríguez Tsuzu, ex traductor de Ieyasu.
Will lo asombró literalmente todo: la ropa de los japoneses y su asombrosa ceremonia.
Adams trabajó incansablemente, triunfando en todas partes, y la recompensa del gran gobernante no se hizo esperar. Ieyasu fue inusualmente generoso: Adams se convirtió en uno de los vasallos del shogun, habiendo recibido en Hemi, cerca de Yokosuka, en el sureste de la isla de Honshu, una gran propiedad con sirvientes de 80 a 90 personas.
Adams estaba firmemente de pie, tenía todo lo que necesitaba para una vida estable y tranquila. Solo que no hubo oportunidad de regresar a casa. William decide casarse. Adams eligió como esposa a la hija de Magome Kageyu, un funcionario, jefe de una estación postal en una de las principales carreteras de Japón. Magome Kageyu, aunque ocupaba un cargo de responsabilidad, no pertenecía a la nobleza japonesa. Por lo tanto, nadie podía sospechar de Adams por interés propio. William Adams se casó con su hija Magome Kageyu únicamente por amor. La Sra. Adams se convirtió en una ama de casa respetable, una esposa amable y cariñosa y una madre cariñosa. Pronto, Adams se convirtió en padre de un adorable hijo, Joseph, y una hija, Suzanne. Su matrimonio se consideró muy exitoso. Con todo esto, Adams tuvo otro hijo, ilegítimo. Pero la sociedad japonesa no condenó este estado de cosas, además, se consideró en el orden de las cosas tener hijos ilegítimos. Esta mujer vivía en Hirado, un pequeño pueblo de la costa oeste de Kyushu.
Habiendo recibido una gran propiedad de Ieyasu, Adams adquirió el estatus de gran terrateniente. Pero la perspectiva de vivir toda su vida en el pueblo no agradó en absoluto a William. El comercio estaba mucho más cerca de él, por eso se compró una casa en Nihombashi, uno de los distritos de Edo.
Con el paso del tiempo, el inglés Adams ganó tal peso en la sociedad que los jesuitas estaban preocupados si podían obligar a este británico a salir de Japón. A Adams se le ofreció ayuda en un asunto tan difícil, pero él rechazó la oferta, explicando que el emperador encontraría muchas razones por las que no le permitiría salir del país.
Pero la nostalgia ponía cada vez más a Adams de mal humor, y el anhelo de su tierra natal, su primera esposa e hijo, parientes, amigos se volvió intolerable. En 1605, incapaz de luchar más con la nostalgia, se dirige a Ieyasu con la menor solicitud para que le permita salir de Japón, pero el shogun fue implacable. Se opuso firmemente a la partida de William Adams.
Lo único que hizo Ieyasu fue permitir que Jacob Quakernack y Melchior Van Santworth abandonaran Japón para encontrar a sus compatriotas y establecer contacto con ellos. Ieyasu les transmitió una carta a los holandeses invitándolos a comerciar en Japón y, además, cartas de Adams a su esposa y amigos en Inglaterra.
El viaje fue más que exitoso, se enviaron cartas de Adams e Ieyasu a sus direcciones y pronto llegaron dos barcos mercantes holandeses a Japón. Adams acompañó a la delegación holandesa, y solo gracias a una cooperación tan estrecha, los holandeses recibieron el visto bueno de Ieyasu para comerciar en todos los puertos, e incluso en ciudades alejadas del mar. Adams también estuvo en su mejor momento aquí, demostrando una vez más sus habilidades organizativas en las negociaciones con Ieyasu: se obtuvo el permiso del shogun para organizar un puerto comercial permanente en Hirado.
La hospitalidad de William fue interminable. Durante las negociaciones, invitó a los holandeses a su casa para que tuvieran un lugar para descansar y reunir fuerzas para negociaciones exitosas. Dejando a un lado todos sus asuntos, Adams pasaba todo su tiempo exclusivamente con los invitados. Apreciaron mucho la amabilidad, el cuidado y la ayuda del inglés en las negociaciones comerciales. En agradecimiento, le obsequiaron varios rollos de excelente tela. Desde entonces, se entabló una fuerte amistad entre Adams y los comerciantes holandeses, que duró hasta su muerte.
Cabe señalar que después de muchos años, cuando comenzó la rivalidad entre Gran Bretaña y Holanda por la primacía en los mares del Lejano Oriente, y varios barcos ingleses fueron capturados por los holandeses, Adams se mantuvo fiel a esa amistad. Los barcos ingleses capturados los holandeses amarraron en el puerto de Hirado, y las tripulaciones cautivas aparentemente dependieron en gran medida de la ayuda de Adams. Se les negó ayuda, lo que provocó una tormenta de indignación entre los británicos.
Por cierto, la dirección de la Compañía de las Indias Orientales, que está bajo el patrocinio de Holanda, valoró mucho los lazos con Adams, y cualquiera de sus solicitudes se cumplió al instante, a pesar de que la empresa estaba lejos de Japón, y su dirección. no tenía vínculos personales con él, y los suyos eran exclusivamente comerciales. Los servicios de Adams a la compañía fueron realmente invaluables, y esta fue la razón por la que los holandeses trataron de ocultarle durante el mayor tiempo posible el hecho de que los británicos también comenzaron a comerciar en las Indias Orientales. No fue rentable para los holandeses revelar su información sobre el súper rentable mercado japonés, e hicieron todo lo posible para que la información al respecto no llegara a los astutos británicos. Toda la correspondencia de Japón a Europa y viceversa cayó bajo la prohibición. Bajo pena de castigo, se prohibió a las tripulaciones del barco transmitir correspondencia. El crédulo Adams ni siquiera podía imaginar que las cartas que se enviaron con una oportunidad a través de socios holandeses estuvieran sujetas a la destrucción inmediata por parte de los funcionarios de la empresa, nuevamente por razones de impedir la competencia.
Toda Mariko (Yoko Shimada). En Shogun, es su amor por Mariko lo que ayuda a Blackthorn a entender Japón. Pero en la vida real, se encontró con una compañera de vida: una mujer japonesa y tuvo hijos de ella. Nunca volvió con su esposa inglesa …
Al mismo tiempo, los españoles también abrieron el camino a Japón. Adams informa a Ieyasu que el objetivo de los españoles no es en modo alguno establecer vínculos comerciales. Y sus planes eran los siguientes: a los países que España planea apoderarse en el futuro, para empezar, se envían frailes franciscanos y jesuitas con la tarea de convertir al mayor número posible de personas al catolicismo. Si la tarea se completa con éxito, el rey de España envía un ejército allí, y los católicos recién acuñados les brindan todo tipo de apoyo.
Según Adams, de esta manera los españoles pudieron conquistar vastos territorios en Europa, América y Asia. Los holandeses y los británicos estaban extremadamente descontentos con los métodos de los españoles para apoderarse de territorios, por lo que decidieron unirse y luchar juntos contra los invasores. A William Adams no le gustó la cuestionable propuesta de los españoles sobre la cartografía del litoral de Japón, de la que se informó al shogun. Adams lo llamó una locura permitir que los españoles hicieran cartografía, porque pone en peligro a todo el país, abre las fronteras de Japón y permite a los españoles desembarcar con seguridad un ejército.
Gracias a la vigilancia de Adams y sus habilidades analíticas superiores, el ejército español sufrió un fiasco y en octubre de 1613 se vio obligado a navegar frente a las costas de Japón. Antes de embarcarse en un largo viaje, los españoles lanzaron un montón de acusaciones sobre la cabeza de Adams de que él era la causa de todos sus fracasos, y, además, volvieron al shogun contra sus actividades religiosas en Japón, lo que les impidió persuadir a Ieyasu de su lado. …
Posteriormente, historiógrafos portugueses y españoles escribieron con indignación que Adams había retratado al Papa y al Rey de España a los ojos del shogun como los dos criminales más peligrosos imaginables, etiquetando al ex navegante como "el más terrible de los herejes". Recibió esta marca por su categórico rechazo a la fe católica.
En 1614, en la ciudad de Uraga, ocurrió un pequeño incidente con cierto joven monje franciscano que tuvo la audacia de apoderarse de un hereje obstinado. Este monje, en su conversación religiosa habitual con Adams, le aseguró que la fe sincera es capaz de milagros. Adams se echó a reír en la cara del monje. El sacerdote ofendido sin darse cuenta hizo una promesa de que de hecho probaría la veracidad de sus palabras. Adams estaba irritado por la respuesta del clérigo y le preguntó cómo iba a hacer esto. A lo que el monje respondió que pasaría por mar, como tierra seca. Adams reaccionó con ironía a las palabras del monje, divertido, precisó el número y lugar de la acción, a la que le gustaría asistir como espectador. El monje, que prometió una vista inolvidable, no tenía dónde retirarse y, por lo tanto, se fijó un momento específico para el milagro. La noticia se extendió como un torbellino por la zona y, a la hora señalada, una multitud de espectadores se encontraba en la orilla del mar, ansiosos por una actuación extraordinaria.
El monje resultó ser un hombre de palabra: sin tener miedo de la multitud reunida de plebeyos y sin desviarse de sus convicciones, se dirigió a la orilla del mar con una impresionante cruz de madera. Habiendo venerado la cruz con gran reverencia, entró en el mar bajo la mirada inquisitiva de los espectadores. Para gran pesar del sacerdote y amarga decepción de la multitud, el milagro no se llevó a cabo: el monje se fue inmediatamente al fondo. El monje definitivamente se habría ahogado si el amigo de Adams, Melchior Van Santworth, no hubiera venido al rescate. Saltando al bote y remando furiosamente, nadó hacia el monje que se estaba ahogando y lo sacó del agua. Llegó la mañana siguiente. Adams decidió visitar al desafortunado monje y averiguar en qué estado se encuentra después de bañarse. La recepción fue más que genial. El monje siguió insistiendo por su cuenta, argumentando que los milagros todavía existen si crees sinceramente en Dios. Y en la orilla del mar, el milagro no ocurrió únicamente por culpa del incrédulo Adams.
Tal fanatismo religioso, llegando al punto del absurdo, confundió a Ieyasu, que profesaba la religión tradicional japonesa. Sus confidentes pensaban lo mismo, quienes creían que solo su religión podía mantener a la sociedad y a los políticos del país dentro de un cierto marco de orden y estabilidad. Y una nueva religión solo socavará el poder del shogunato. Bueno, Ieyasu también recordó lo que Adams le había contado sobre la traición del rey español, quien, con la ayuda de los jesuitas y los monjes franciscanos, conquistó países extranjeros. Y por muy confiado que estuviera el shogun de la firmeza de su país, el miedo al futuro, donde españoles y portugueses empezarían a actuar de forma demasiado activa, se apoderó de él. Ieyasu decidió acabar con la tiranía de los católicos.
Flexible como una liana, Este y firme como un roble, Oeste: Mariko y Blackthorn.
En 1614, Tokugawa Ieyasu firmó una orden que decía que todos los misioneros, sin excepción, debían salir de Japón y las iglesias debían cerrarse. La pena de muerte amenazaba a los japoneses que se atreven a desobedecer a su emperador y siguen profesando el cristianismo. Lo único que se permitió fue la ejecución gradual de la orden, que se prolongó durante un período considerable. El ataúd se abrió simplemente: el shogun temía que esto alertaría a los comerciantes españoles y se negarían a comerciar en Japón. Los acontecimientos comenzaron a desarrollarse más seriamente mucho más tarde …
Mientras tanto, el jefe de la Compañía de las Indias Orientales, al enterarse de que Will Adams vive en Japón, equipó un barco británico allí, cuyo comandante fue nombrado Capitán Saris. La instrucción dada a Saris durante su estadía en Japón fue detallada y contenía un curso paso a paso de las acciones del capitán. Cuando llegó a Japón, tuvo que encontrar una bahía tranquila y segura para comerciar en paz. A la venta se ofrecían telas, plomo, hierro y mucho más que se producía en Inglaterra. Se requirió que Saris analizara la demanda de bienes, sus ventas. Además, el capitán estaba obligado a reunirse, conversar y, si fuera necesario, pedir consejo a los representantes de otros puestos comerciales.
Reunirse con William Adams era imprescindible, ya que era el único inglés en Japón que servía al emperador y tenía oportunidades ilimitadas. Además, el capitán está obligado a preguntarle a Adams cómo se pueden transmitir las cartas del rey inglés, que fueron entregadas a Adams antes de zarpar. Y también, qué regalos y quién debe presentarse, quién los dará y, en general, cómo debe llevarse a cabo esta acción … autoridades, y los bienes de la Compañía se venderían bien y darían ganancias considerables, luego con el permiso de Richard. Cox y el resto de representantes de la Compañía alojados allí en el barco, se le permitió formar un puesto comercial en Japón, enviando representantes inteligentes de la Compañía para que esto abriera una empresa, y, además, importar la cantidad requerida de mercancías para el desarrollo del comercio y el funcionamiento del puesto comercial. Y lo más importante, si William Adams, antes de la salida del barco de Japón, quiere volver a casa para visitar a su familia, el capitán se vio obligado a brindarle la mejor cabina, brindándole todo lo que el querido pasajero pudiera desear.
Habiendo zarpado de las costas británicas el 18 de abril de 1611, el capitán Saris el 24 de octubre del mismo año atracó en las Indias Orientales, en Bantam. En el puerto, cargaron especias y otras mercancías en las bodegas de "Héctor" y "Thomas", barcos asignados a los puertos de Inglaterra. Siguiendo las instrucciones, el capitán los envió de regreso a Gran Bretaña y, el 15 de enero de 1613, abandonó el puerto de Bantam en el Clove y se dirigió directamente a Japón. El 12 de junio del mismo año, el barco atracó en Hirado. Solo ahora el sueño de Adams se hizo realidad. Finalmente, los británicos, junto con el resto de comerciantes de Europa Occidental, tuvieron la oportunidad en Japón de entablar relaciones comerciales y comenzar a comerciar. Y fue el mérito de Adams.
La noticia de la llegada del barco británico no llegó a William de inmediato. Y solo un tiempo después tuvo la oportunidad de abordar el barco. Adams fue recibido en el barco con honores que se debían a los dignatarios: descargas de cañones, la formación ceremonial del equipo, todo esto fue en honor al distinguido invitado. El capitán Saris y los comerciantes británicos esperaban ansiosos el encuentro con su compatriota. William pasó por muchos momentos emocionantes cuando finalmente escuchó su lengua materna. Luego de la ceremonia de presentación de Adams a la tripulación del barco, una serie de discursos de bienvenida y felicitaciones por su llegada, el Capitán Saris pide a Adams y a los comerciantes que ingresen a la casa alquilada a los japoneses durante la estadía de la delegación británica en el país. De pie en la puerta principal, los británicos escucharon otra salva solemne de nueve cañones. Fueron los cañones de la nave del Klow los que dispararon de nuevo. Así, el Capitán Seris volvió a mostrar su respeto a Adams, así como a todos los habitantes de Hirado, que presenciaron con curiosidad la solemne procesión del grupo de ingleses. El capitán entró en la vivienda británica con una sensación de logro: todo estaba hecho, e incluso más de lo que se suponía que debía hacerse de acuerdo con el protocolo para invitados distinguidos. Adams también se mostró muy complacido con los honores otorgados por los invitados.
Como resultó más tarde, la alegría de la reunión duró poco. Más tarde, Saris hizo una entrada en su diario. El capitán lamentó que Adams, tanto durante la conversación como después de ella, se comportara como un "verdadero japonés", y William se sintió ofendido por la arrogancia y la soberbia de sus compatriotas.
Y los altos funcionarios de la Compañía de las Indias Orientales, queriendo enfatizar la importancia y el significado de su misión, confían en Saris para entregar una carta al shogun, escrita por el propio rey Jaime I de Inglaterra.
La respuesta del shogun al rey Jaime I estaba escrita en un estilo oriental intrincado y poético y decía lo siguiente: “Minamoto no Ieyasu de Japón responde a Su Honor al Gobernante de Igarateira (Inglaterra) a través de un enviado naval que ha venido de una manera agotadora y larga viaje. Por primera vez recibimos una carta de usted, de la cual nos enteramos de que el gobierno de su venerable país, como se desprende de la carta, está siguiendo el verdadero camino. Personalmente, he recibido numerosos obsequios de su país, por los que estoy sumamente agradecido. Seguiré sus consejos sobre el desarrollo de relaciones amistosas y el establecimiento de contactos comerciales mutuos entre nuestros países. A pesar de que estamos separados por diez mil leguas de nubes y olas, nuestros países, como resultó, están cerca unos de otros. Les envío modestas muestras de lo que se puede producir en nuestro país. Todo está listado en la hoja adjunta. Expreso mi respeto. Cuídate: todo en este mundo es cambiante.
Por cierto, Su Majestad el rey británico James I, con la desconfianza característica de todos los escoceses, no creyó lo que estaba escrito en la carta de Japón. Además, además de esto, estaba francamente indignado por el contenido de lo que había escrito, calificándolo de principio a fin como una mentira, y nunca había visto mayor descaro en su vida.
El actor Toshiro Mifune jugó en la película "Shogun" daimyo Yoshi Toranaga. Su prototipo fue Ieyasu Tokugawa.
En cuanto a la relación entre Saris y Adams, se mantuvieron formales, incapaces de convertirse en amigos. El capitán no estaba interesado en el consejo de Adams, y Seris consideró que estaba por debajo de su dignidad escucharlos, lo que a su vez ofendió mucho e indignó a Adams. Y las £ 100 que el Capitán Saris logró obtener del Capitán Saris parecían una cosita lamentable, porque valoraba sus servicios mucho más caros. La situación ha llegado al límite. Cuando Ieyasu, después de largas y persistentes solicitudes, finalmente permitió que Adams regresara a su tierra natal, a Gran Bretaña, se negó. En una carta a sus familiares, escrita y enviada en 1614 por el mismo barco, explicó que no quería regresar a su tierra natal por una buena razón: las palabras insultantes e injustas que se le dirigieron eran inusuales y extremadamente ofensivas.
De hecho, además de los agravios reales y descabellados contra el capitán Seris, quizás existió la circunstancia más significativa que no le permitió regresar a Inglaterra: su esposa e hijos japoneses, a quienes amaba sincera y profundamente. Esta fue la principal razón que lo mantuvo en Japón.
Se firmó el contrato con la Compañía Inglesa de las Indias Orientales y Adams envió una carta a los nuevos empleadores. En él, aseguró que trabajará honesta y concienzudamente, sin descanso, prometiendo no avergonzar el buen nombre de la empresa. Adams garantizó que mientras viviera en el país que le dio todo, los bienes y en general toda la propiedad de la Compañía de las Indias Orientales permanecerían intactos, además, serían supervisados, como la casa y los bienes del jefe de la empresa. La Compañía de las Indias Orientales, Sir Thomas Smith, y todos los planes de la Compañía serán implementados, ya que el shogun prometió a Adams brindar todo tipo de apoyo.
Un shunga típico, y lejos de ser el más franco. Uno de los que tanto conmocionó al público británico.
El capitán Saris, por el contrario, menospreció y calumnió a Adams de todas las formas posibles, pero a su regreso a Inglaterra resultó que él mismo no era un santo. Resultó que Saris de manera descarada, sin pasar por instrucciones muy estrictas, compró una buena cantidad de bienes con su propio dinero, con la intención de vender todo esto de manera rentable en Gran Bretaña. En el transcurso de la búsqueda, que se llevó a cabo de la manera más minuciosa en la cabaña personal de Saris, se encontraron una increíble cantidad de libros de contenido pornográfico y pinturas de Shunga, también adquiridos en Japón. La dirección de la Compañía de las Indias Orientales estaba tan conmocionada por el contenido de la cabina que en una reunión celebrada en un régimen especial, ¡exigieron "confiscar toda la literatura sucia de Saris" y quemarla inmediatamente y en público!
(Continuará)
