De hecho, las palabras que mejor manifiesta el alma del pueblo en sus canciones son geniales. Cuán diferente fue percibida la terrible época de la guerra en nuestro país y en los estados que posteriormente compartieron la Victoria con él como partícipes de la coalición anti-Hitler, queda perfectamente claro por la huella que esta vez dejó en la obra de sus poetas, compositores y cantantes. Intentemos comparar.
Principalmente no estamos hablando de marchas militares "oficiales" y otra música similar. Y ni siquiera de la "Guerra Santa", que es simplemente imposible de comparar con nada. Esto, en mi opinión, no es una canción en absoluto, sino una especie de himno del alma desgarradora sin piedad del ejército, que actúa en una batalla sagrada con el mal universal. Nadie ha logrado crear algo cercano y similar en fuerza y profundidad de influencia … También se destacan composiciones como "El himno de la artillería de Stalin", de la que emanan con un poder y una voluntad de victoria tan indestructibles que te llevan aliento hasta el día de hoy.
Por cierto, en Occidente, algunas personas están tratando de burlarse del hecho de que casi todas las canciones de guerra soviéticas mencionan al camarada Stalin: nosotros, dicen, no elogiamos así a Churchill y Roosevelt, pero los rusos también tenían propaganda continua aquí. ! ¿Qué puedo decir? No elogiaron, eso significa que no se lo merecían. Echar al Comandante Supremo del mismo "Beber Volkhov" y ¿qué sucede? En un momento, por cierto, esto se hizo, pero ahora, afortunadamente, en labios de artistas que se respetan a sí mismos, las canciones de los años de la guerra suenan como se esperaba, sin la vergonzosa eliminación del nombre del creador de Victory.
Pero, por supuesto, hay muchas composiciones en las que ni el crítico más severo encontrará ni un ápice de propaganda, en cuyos primeros compases todo veterano de la Gran Guerra Patria tendría lágrimas en los ojos. "Dark Night", "Dugout", "Blue Handkerchief" … ¿Son estas canciones, que se han vuelto verdaderamente populares, de soldados, en el mejor sentido de la palabra - trincheras, sobre la guerra? Indudablemente. Y también sobre el ligero anhelo del guerrero por el hogar, por su amada, por la vida pacífica que protege. "Me estás esperando, no estás durmiendo junto a la cuna, y por lo tanto, lo sé, no me pasará nada …" Probablemente no haya otras líneas (excepto quizás con la excepción del inmortal Simonov "Espérame ") que elogió la lealtad de las esposas de los soldados con tanta fuerza y la fe de los soldados en el poder salvador de su amor.
Las canciones de guerra soviéticas, aunque sean líricas, son solemnes, tristes y estridentes. Algo travieso y alegre como la famosa "Calle Bryansk" comenzó a aparecer al final de la Gran Guerra Patria, cuando pasó la amenaza mortal que se cernía sobre la Patria y solo quedaban dos objetivos: alcanzar la Victoria y acabar con el enemigo en su guarida. ¿Es de extrañar que las composiciones en los Estados Unidos, que supuestamente también fueron sometidos a un ataque traicionero por parte del enemigo en 1941 y entraron en la guerra, sonaran completamente diferentes? Ni una sola bomba enemiga cayó sobre su tierra, las botas del ocupante no pisaron. Sus ciudades y pueblos no ardieron en las llamas del fuego, y el precio de la victoria, para ser honesto, fue completamente diferente. Para la gran mayoría de los estadounidenses, la guerra fue, por supuesto, algo terrible y trágico, pero infinitamente lejos de ellos personalmente.
Por ejemplo, “Este es el ejército, Sr. Jones "describe las" terribles dificultades "del reclutado Sr. Jones, que ahora tiene que prescindir de" habitaciones privadas, mucamas y desayuno en la cama ". Pobrecito … La canción "Boogie Woogie, Bugle Boy" es más o menos lo mismo: sobre una trompeta de jazz que entró en el ejército como corneta y se vio privada de la oportunidad de improvisar. Es cierto que el capitán inteligente ensambla rápidamente una orquesta completa para el talento que sufre, en la que comienza a levantar la moral de sus compañeros. Así es la guerra, con jazz y boogie …
La única canción estadounidense que se quedó con nosotros fue "Comin 'in on a Wing and a Prayer" ("En un ala y en oración"). Bueno, es decir, "En libertad condicional y en un ala" en la versión del inmortal Leonid Utesov, quien le quitó la "oración", por si acaso. El resto de la traducción es muy precisa. En aras de la justicia, vale la pena mencionar que esta composición nació "basada en" la Operación Gomorra, durante la cual la Fuerza Aérea Angloamericana literalmente borró de la cara a Dresde y otras ciudades alemanas sin especial significado militar, junto con sus habitantes., calculando su futuro "número de la corona": bombardeo masivo de alfombras. Cada uno tiene su propia guerra …
Gran Bretaña ocupa un lugar destacado en la composición de canciones de guerra con dos composiciones realmente hermosas de la cantante Vera Lynn: "We’ll Meet Again" y "White Cliffs of Dover". En ambos hay una leve tristeza y una tímida esperanza de que la guerra no pueda arrebatar un amor tan frágil, su poca felicidad personal. "Nos volveremos a encontrar, no sé dónde ni cuándo … Sigue sonriendo", "Estamos luchando contra los cielos malvados, pero los pájaros azules volverán a volar sobre los acantilados blancos de Dover. Sólo espera y verás … "Alguien" no tendrá alas negras sobre la Patria para volar ", alguien -" pájaros azules sobre los acantilados ". Las diferencias de mentalidad son obvias.
Y en conclusión, sobre la canción de guerra, que resultó ser tan exitosa que incluso se sugirió que se convirtiera en el himno nacional de Francia. Se llamaba "La Canción de los Partisanos", y ahora sonaba palabras que no se referían al amor y la tristeza: "¡Oigan, soldados, tomen balas, cuchillos, maten más rápido! Vamos, matamos, morimos …”Aquí la guerra, la llamada a resistir al enemigo, a derrotarlo, aunque a costa de su propia vida, estaban en cada línea. Aquí hay solo una rusa que escribió esta composición: Anna Smirnova-Marly, nee Betulinskaya. Ella, llevada a Francia a los tres años, tras la ocupación nazi del país logró trasladarse con su marido a Gran Bretaña, donde se unió a la Resistencia, convirtiéndose en su voz y trovadora. La canción, por la que Anna recibió más tarde el mayor elogio de Charles de Gaulle y la Orden de la Legión de Honor, tuvo que ser traducida al francés …
El alma del pueblo, su espíritu indomable e invencible están en sus canciones.
