El 21 de mayo, la Federación de Rusia celebra el Día del Traductor Militar. La fecha de esta fiesta profesional no fue elegida por casualidad, fue el 21 de mayo de 1929 que el Comisario Popular Adjunto de Asuntos Militares y Navales, así como el representante del Consejo Militar Revolucionario de la Unión Soviética, Joseph Unshlikht, firmaron un Orden "Sobre el establecimiento del rango para el personal de mando del Ejército Rojo" Traductor militar ". Esta orden, en esencia, legalizó finalmente la profesión que ha existido en el ejército ruso durante siglos.
La festividad comenzó a celebrarse bastante recientemente, por primera vez ocurrió el 21 de mayo de 2000 por iniciativa del Club de Antiguos Alumnos del Instituto Militar de Lenguas Extranjeras (WIIL). Este día merece la atención tanto de traductores militares como de otros lingüistas, muchos de los cuales, por orden de la Patria, tuvieron que ponerse tirantes sobre los hombros. Desafortunadamente, este día festivo no tiene un estatus oficial hoy y no está incluido en la lista de fechas memorables de la Federación de Rusia. Al mismo tiempo, debería convertirse en el mismo día festivo profesional para el personal militar que en la actualidad, por ejemplo, el día del petrolero, el día del artillero, así como para los representantes de otras ramas del ejército.
Cabe señalar que los traductores militares son oficiales militares de carrera, oficiales. También obedecen la carta, saludan y marchan. A primera vista, esta no es la profesión más peligrosa, pero los traductores militares saben manejar armas y tienen los mismos conocimientos que el resto del personal militar. La historia de las vacaciones profesionales de los traductores militares se remonta a la época de la existencia de la orden de embajadores y los intérpretes. La orden de embajadores fue responsable de la posibilidad de comunicarse con embajadores extranjeros. Durante la guerra, los oponentes tampoco podían prescindir de la comunicación, y una persona que al menos de alguna manera conocía el idioma del enemigo tenía que interrogar a los prisioneros. Junto con esto, la posición histórica y geográfica de Rusia ha determinado la importancia de la traducción más precisa al comunicarse con numerosos invitados extranjeros. A lo largo de los siglos XVI-XVII, los intérpretes profesionales se vieron utilizados en el servicio civil, durante las recepciones diplomáticas y durante numerosas campañas militares. Por separado, podemos señalar el hecho de que cuando se enseña a hijos de nobles, las lenguas extranjeras siempre se han considerado una asignatura obligatoria.
Después de que Rusia tuvo acceso al Mar Negro, y luego durante la Guerra de Crimea, hubo una necesidad urgente de oficiales que conocieran bien los idiomas extranjeros. Luego, el Departamento Asiático del Ministerio de Relaciones Exteriores comenzó a preparar traductores para el ejército y la marina, esto sucedió a fines del siglo XIX. Los primeros estudiantes de estos cursos fueron reclutados exclusivamente de las unidades de guardias. Aquí los oficiales recibieron formación en francés y lenguas orientales, así como en derecho. El inglés se incluyó en el plan de estudios solo en 1907. A comienzos del siglo XX, se inauguró en nuestro país un Instituto Oriental, en el que solo se podían formar oficiales. La dirección principal del instituto, como se puede adivinar por su nombre, eran los estudios orientales, y aquí también se enseñaba francés e inglés. Al mismo tiempo, el instituto abierto no pudo hacer frente al flujo de solicitantes, por lo tanto, comenzaron a abrirse cursos de idiomas para oficiales especiales en la sede de los distritos.
Una serie de acontecimientos revolucionarios que sacudieron al Imperio ruso interrumpieron la formación de traductores militares. Solo en 1920, se creó una rama oriental especial en el país, que se dedicaba a la preparación de traductores para el servicio en el este del país.
El período de estudio aquí fue de dos años y no se limitó a un estudio de idioma. Y solo desde el 21 de mayo de 1929, cuando se firmó la Orden del Consejo Militar Revolucionario de la URSS No. 125 "Sobre el establecimiento del rango para el personal de comando del Ejército Rojo" Traductor militar ", la historia moderna de esta profesión comienza. Al mismo tiempo, se desarrolló en la Unión Soviética un sistema para la formación de especialistas en traducción militar. La necesidad de traductores militares fue impulsada por las crecientes tensiones internacionales.
El inicio de la Gran Guerra Patria aceleró el proceso de creación de una institución educativa especializada en el país para la formación de traductores militares. Como resultado, el Instituto Militar de Lenguas Extranjeras se estableció en el país en 1942. Pero la formación de traductores en la URSS se llevó a cabo incluso antes de la guerra. Así, en marzo de 1940, en el 2º Instituto Pedagógico Estatal de Moscú, se inauguró la Facultad Militar, que capacitó a profesores de tres idiomas extranjeros para academias militares. Inmediatamente después del inicio de la Gran Guerra Patria, se formaron cursos para traductores militares en esta facultad. Las clases se llevaron a cabo según un programa abreviado y ya en diciembre de 1941 pasaron al frente los primeros traductores formados por la facultad. En total, durante todo el período de la Gran Guerra Patria, la Facultad Militar y el Instituto Militar de Lenguas Extranjeras establecido han capacitado a más de 2.500 traductores militares.
Muchos graduados de VIIYa en el futuro se convirtieron en personas famosas en el país: VA Etush - Artista popular de la URSS, A. Eshpai - compositor, PG Pustovoit - profesor de la Universidad Estatal de Moscú, Doctor en Filología, E. Levin y E. Rzhevskaya - escritores. Muchos de ellos no vivieron para ver la victoria, como sucedió con el talentoso poeta Pavel Kogan, quien fue traductor militar del destacamento de reconocimiento del regimiento con el grado de teniente. Pavel Kogan murió el 23 de septiembre de 1942 cerca de Novorossiysk, cuando el grupo de reconocimiento se vio obligado a entablar un tiroteo con el enemigo. Todos los traductores militares formados en la URSS durante los años de la guerra hicieron su contribución imperceptible a primera vista, pero muy importante, a la Victoria común para todos.
Y tras el final de la Gran Guerra Patria, los traductores militares no se quedaron sin trabajo. Durante los más de 70 años de historia de la URSS, ningún conflicto armado en el mundo ha transcurrido sin la participación de traductores militares. Participaron en hostilidades en varios países de Europa, Asia, África y América del Sur, y proporcionaron el trabajo de especialistas y asesores militares soviéticos para capacitar a representantes de estados extranjeros en asuntos militares.
El Instituto Militar de Lenguas Extranjeras, creado en la URSS durante la Segunda Guerra Mundial, fue la única institución educativa filológica militar en la Unión Soviética. Entre sus graduados se encontraban generales, gobernadores, científicos, embajadores, académicos de la Academia de Ciencias de Rusia, escritores. La VIIYA se cerró dos veces; ahora se transforma en una facultad de la Universidad Militar del Ministerio de Defensa de la Federación de Rusia. Al mismo tiempo, todos los acontecimientos de los últimos años enfatizan la necesidad de las especialidades de un traductor-referente militar, así como un propagandista especial. Con sus hábiles acciones, los traductores militares salvaron cientos de vidas de soldados y oficiales soviéticos. Muchos de ellos recibieron órdenes y medallas.
Y hoy en día, el traductor militar es una profesión muy demandada y difícil. De hecho, además de dominar varios idiomas extranjeros, estos especialistas militares deben poder traducir instrucciones para equipos, documentación y conocer numerosos términos militares. Durante las hostilidades, los traductores militares también participan en el trabajo de inteligencia, van a la retaguardia del enemigo y participan en los interrogatorios de los prisioneros. Cada traductor militar habla con fluidez varios idiomas extranjeros y comprende los detalles militares. Los oficiales participan en la resolución de una variedad de misiones de combate: capacitar a oficiales extranjeros, traducir literatura especial a otros idiomas y ayudar a los asesores rusos en el extranjero.
Una exposición preparada por la Unión de Veteranos del Instituto Militar de Lenguas Extranjeras y la Unión de Veteranos de Angola con la participación informativa y el apoyo de la agencia de noticias Veteranskie Vesti se ha inaugurado en Moscú especialmente para el Día del Traductor Militar. La gran inauguración de la exposición en la capital tuvo lugar el 16 de mayo de 2017 a las 17:00 en el "Centro fotográfico" ubicado en el bulevar Gogolevsky, 8. Graduados del Instituto de Lenguas Extranjeras de toda Rusia y universidades civiles, representantes del Ministerio de Relaciones Exteriores, el Ministerio de Defensa de Rusia, funcionarios, empleados de embajadas y figuras públicas llegaron a la ceremonia de apertura … La exposición titulada "Traductores militares al servicio de la patria" estará en Moscú hasta el 4 de junio, la exposición está disponible para visitar todos los días, excepto los lunes.
Las fotografías recopiladas en la exposición mostrarán los momentos del trabajo diario, la vida y el servicio de los traductores militares en más de 30 países. Además, la exposición contará con el "Muro de la Memoria", aquí se recopilarán los nombres de los traductores militares que murieron en diferentes países mientras realizaban sus funciones oficiales. Lamentablemente, hasta ahora no se han establecido todos los nombres de las víctimas.
La mayoría de las fotografías presentadas en la exposición nunca se han publicado en ningún otro lugar. Vyacheslav Kalinin, vicepresidente de la "Hermandad de Batalla" de Moscú, editor en jefe de la agencia de noticias Veteranskie Vesti, les dijo a los periodistas sobre esto. Las fotografías presentadas en la exposición dan una idea de la vida y el servicio de los traductores militares soviéticos en el exterior, de su participación en las guerras locales. El "Muro de la Memoria" contará a los visitantes sobre los héroes que murieron en el cumplimiento del deber. Si vive en Moscú o va a pasar por la ciudad, asegúrese de visitar esta exposición.
En este día, Voennoye Obozreniye felicita a todos los traductores militares que sirvieron en las fuerzas armadas de la URSS y Rusia, así como a aquellos que continúan sirviendo en las filas de las Fuerzas Armadas de RF. Todos aquellos que alguna vez hubieran estado asociados con esta especialidad militar tan necesaria, cuya relevancia no se pierde hoy.
