El 21 de mayo Rusia celebra el Día del Traductor Militar. Esta fecha no fue elegida por casualidad. El 21 de mayo de 1929, hace 89 años, el Comisario del Pueblo Adjunto para Asuntos Militares y Navales y presidente del Consejo Militar Revolucionario de la URSS, Iosif Unshlikht, firmó una orden "Sobre el establecimiento del rango para el Estado Mayor del Ejército Rojo" Traductor militar " ". Esta orden sentó las bases legales para la profesión de traductor militar, que, por supuesto, existió en el ejército ruso a lo largo de toda su historia.
En los albores de la estadidad rusa, aparecieron "intérpretes" en los escuadrones principescos: personas que conocían otros idiomas (por regla general, los idiomas de sus vecinos más cercanos y oponentes potenciales) y podían realizar las funciones de traductores. En 1549, se creó el Ambassadorial Prikaz, que sirvió como departamento diplomático e incluyó una plantilla de traductores. Inicialmente, el Ambassadorial Prikaz incluía 22 traductores y 17 intérpretes dedicados a la interpretación. La división en traductores civiles y militares no existía en ese momento. El mayor desarrollo y fortalecimiento del estado ruso, la entrada en Rusia de vastas tierras en el Cáucaso, Asia Central, Siberia y el Lejano Oriente, el establecimiento de contactos con varios países del mundo exigieron una actitud más atenta del país y la organización. de traducción.
En 1885, en la División de Lenguas Orientales del Departamento Asiático del Ministerio de Relaciones Exteriores del Imperio Ruso, se fundaron cursos para oficiales especiales, que capacitaban a traductores militares. Los cursos inmediatamente ganaron fama entre el entorno de los oficiales y se volvieron muy prestigiosos: no menos de 10 oficiales del ejército imperial ruso solicitaron cada lugar del estudiante de los cursos. La profesión de traductor militar fue muy interesante para muchos; después de todo, brindó no solo la oportunidad de aprender idiomas extranjeros, sino también de visitar muchos lugares, incluso en el extranjero, para hacer una carrera en el servicio diplomático militar. Los graduados de los cursos sirvieron en el Cáucaso y Asia Central como oficiales de la guardia de fronteras y jefes de distrito. En 1899, se abrió el Instituto Oriental en Vladivostok, donde se capacitó a orientalistas con conocimiento de los idiomas chino, japonés, coreano, mongol y manchú, luego se agregó el idioma tibetano al programa del instituto; en ese momento, el Imperio ruso mostró un gran interés por el Tíbet y Asia Central en general. Además, la formación de traductores se llevó a cabo en cursos de idiomas extranjeros, que se abrieron en la sede de los distritos militares del ejército ruso.
En 1911, se abrieron escuelas preparatorias de distrito especial para traductores militares en la sede de los distritos militares de Amur, Turkestán y el Cáucaso. En las escuelas de Tiflis y Tashkent, se capacitó a cinco oficiales anualmente, en la escuela en la sede del Distrito Militar de Amur: doce oficiales. La escuela de Tiflis enseñó turco y persa, la escuela de Tashkent enseñó persa, uzbeko, afgano, chino y urdu, y la escuela de Irkutsk enseñó chino, japonés, mongol y coreano.
En la Rusia soviética, como se señaló anteriormente, el inicio de la profesión de traductor militar se dio el 21 de mayo de 1929 mediante una orden correspondiente. Sin embargo, solo a mediados del siglo XX se estableció un sistema completo de formación de traductores militares. En 1940, un año antes del inicio de la guerra, el Consejo de Comisarios del Pueblo de la URSS adoptó una resolución sobre la creación de una Facultad Militar especial en el 2. ° Instituto Pedagógico Estatal de Lenguas Extranjeras de Moscú (2. ° MGPIIYa), que había el estado de una institución de educación militar superior. Se suponía que la facultad formaría profesores militares de inglés, alemán y francés para las escuelas y academias del Ejército Rojo.
El general de división Nikolai Biyazi, un hombre de origen y biografía asombrosos, fue nombrado director de la facultad. Descendiente de inmigrantes italianos, Nikolai Nikolaevich Biyazi comenzó a servir en el ejército zarista, en puestos ordinarios, y luego, por su coraje y habilidad, fue enviado a cursos de capacitación a corto plazo para enseñantes, ascendió al rango de segundo teniente. Después de la Revolución de Octubre, pasó al lado de los bolcheviques, sirvió en el Ejército Rojo, donde fue director de la Escuela de Infantería de Tiflis, luego la Cuarta Escuela de Comando Conjunto de Tashkent llamada así por V. I. Lenin en Tashkent. Antes de ser nombrado director de la facultad, Nikolai Biyazi se desempeñó como agregado militar de la URSS en Italia. Curiosamente, además de una brillante carrera militar, Nikolai Nikolaevich Biyazi fue uno de los primeros jueces deportivos rusos. Se convirtió en el primer juez de fútbol certificado en el Imperio ruso, en junio de 1918 juzgó la final del primer campeonato de fútbol en la Rusia soviética.
A principios de 1941, la facultad pasó a llamarse Facultad Militar de Lenguas Occidentales en los Institutos Pedagógicos Estatales de Lenguas Extranjeras 1º y 2º de Moscú. En junio de 1940, casi simultáneamente con la apertura de la Facultad Militar en el 2º Instituto Pedagógico Estatal de Lenguas Extranjeras de Moscú, también se abrió la Facultad Militar del Instituto de Lenguas Orientales de la Unión. Formó a traductores militares y profesores de lenguas orientales.
Sin embargo, durante la Gran Guerra Patriótica, la necesidad de traductores y profesores de lenguas extranjeras aumentó tanto que el Departamento Militar de Lenguas Occidentales en el II Instituto Pedagógico Estatal de Moscú se reorganizó en el Instituto Militar de Lenguas Extranjeras de el Ejército Rojo (VIIYAKA) el 12 de abril de 1942. La Facultad Militar del Instituto de Lenguas Orientales de toda la Unión también se incluyó en el VIIYAK. La Dirección Principal de Inteligencia del Estado Mayor del Ejército Rojo estuvo involucrada en la reorganización de facultades y la creación del VIIYAK, para lo cual el grueso del personal fue capacitado en el Instituto Militar de Lenguas Extranjeras. Los planes de estudio del instituto también fueron aprobados por el jefe del GRU del Estado Mayor del Ejército Rojo.
Como parte del Instituto Militar de Lenguas Extranjeras, se crearon facultades occidentales y orientales, así como cursos de reciclaje con departamentos de lenguas occidentales y orientales. Los períodos de estudio en las facultades fueron de tres años y en los cursos de reciclaje, un año. El Instituto capacitó a especialistas en dos áreas principales: traductores-referentes militares y profesores militares de lenguas extranjeras para escuelas y academias militares del Ejército Rojo. No más del 20% de los estudiantes del Instituto podrían ser ciudadanos enviados a estudiar por el Comisariado del Pueblo de la Armada de la URSS y el Comisariado del Pueblo de Asuntos Internos de la URSS.
La escasez de traductores militares en el ejército activo obligó al mando del Ejército Rojo a trasladar el Instituto Militar de Lenguas Extranjeras mientras duró la guerra al sistema de cursos para la formación de especialistas, lo que permitió formar cadetes en el menor tiempo posible. tiempo posible. Durante los años de la guerra, el famoso artista ruso y soviético Vladimir Etush estudió en tales cursos. Los cursos enseñaron alemán, así como otros idiomas de los países, oponentes de la Unión Soviética. Al principio, el instituto estaba en evacuación: en la ciudad de Stavropol en el Volga, y en el otoño de 1943 regresó a Moscú.
Durante los años de la Gran Guerra Patria, el instituto y los cursos capacitaron a más de 3.000 especialistas: traductores que sirvieron en el ejército, destacamentos partidistas, redacciones de periódicos, direcciones y cuarteles generales del Ejército Rojo. La contribución de los traductores militares a la victoria sobre Alemania es invaluable. Muy a menudo fue posible evitar un derramamiento de sangre innecesario precisamente gracias al trabajo de traductores militares. Por ejemplo, gracias al capitán Vladimir Samoilovich Gall, logró tomar la ciudadela defendida por los nazis sin luchar. El 24 de junio de 1945, en el Desfile de la Victoria, la tripulación del Instituto Militar de Lenguas Extranjeras estaba encabezada por el teniente general Nikolai Nikolaevich Biyazi.
Es interesante que en 1949 uno de sus graduados más famosos, el futuro escritor Arkady Natanovich Strugatsky, se graduó en el Instituto Militar de Lenguas Extranjeras. Se graduó como traductor de japonés e inglés y sirvió en el ejército soviético durante seis años. En particular, Arkady Strugatsky fue intérprete en la investigación en la preparación del juicio de Tokio sobre el Japón militarista, luego enseñó idiomas extranjeros en la Escuela de Infantería Militar de Kansk, en 1952-1954. se desempeñó como traductor de división en Kamchatka, y en 1955, en Khabarovsk en una unidad de propósito especial.
Después de la guerra, el servicio de traductores militares esperaba una nueva época no menos difícil. Comenzó la era del enfrentamiento estratégico entre la URSS y Estados Unidos, se intensificaron los movimientos anticolonialistas y revolucionarios en Asia, África, América Latina. La confrontación con Occidente en los países del Tercer Mundo requirió que la URSS brindara una formación de alta calidad a especialistas que conocieran una amplia variedad de idiomas extranjeros, desde inglés y francés hasta coreano, vietnamita, árabe y los idiomas del país. pueblos del sur de Asia.
El Instituto Militar de Lenguas Extranjeras ya no pudo cubrir las crecientes necesidades de traductores militares del Ejército Soviético y la KGB de la URSS, por lo que, como en los años de la Gran Guerra Patria, se abrieron cursos acelerados para traductores militares., que capacitó a especialistas con conocimiento de idiomas extranjeros.
Los graduados de la VIIYa y los cursos de formación para oficiales traductores sirvieron en todo el mundo, donde la URSS tenía sus propios intereses. Sirvieron en Angola y Afganistán, Mozambique y Egipto, Argelia y Etiopía, Libia e Irak, Vietnam y Yemen del Sur, sin mencionar los países del Pacto de Varsovia. También se capacitó a todo un destacamento de intérpretes de vuelo. Especialmente activamente en la década de 1960, capacitaron traductores con conocimiento del idioma árabe; en ese momento, la Unión Soviética participó activamente en la política de Oriente Medio, aumentó la cooperación con los países árabes: Siria, Egipto, Yemen, Argelia, Libia, Irak y muchos otros estados..
En 1974, luego de ser admitido en el Instituto de la Facultad de Derecho Militar de la Academia Político-Militar que lleva el nombre de V. I. Y EN. Lenin, el Instituto Militar de Lenguas Extranjeras pasó a llamarse Instituto Militar del Ministerio de Defensa de la URSS. Actualmente, los traductores militares reciben formación en el Departamento de Idiomas Extranjeros de la Universidad Militar del Ministerio de Defensa de la Federación de Rusia.
La profesión de traductor militar siempre ha sido prestigiosa, pero también peligrosa. Solo en Afganistán, según cifras oficiales, murieron 15 traductores militares. De hecho, las pérdidas son, por supuesto, mayores: es necesario tener en cuenta a quienes trabajaron en la línea de los servicios especiales, y las estadísticas guardan silencio sobre sus pérdidas. En la época soviética, se enseñaban cuarenta idiomas extranjeros en el Instituto Militar. Era una institución educativa única que no tenía análogos en el mundo. Y de todos modos, el instituto no cubrió las necesidades del ejército y la marina, agencias de seguridad del estado en traductores militares. Por lo tanto, los puestos de traductores militares solían ser cerrados por graduados de universidades civiles llamados al servicio militar. Sobre todo, había una escasez de especialistas en idiomas relativamente raros, por lo que podían enviarse al extranjero incluso antes de graduarse.
Por ejemplo, Igor Sechin, quien estudió en el grupo portugués de la facultad de filología de la Universidad Estatal de Leningrado que lleva el nombre de A. A. Zhdanov, fue enviado en un viaje de negocios a Mozambique cuando aún estaba en su quinto año. Luego, después de graduarse de la escuela secundaria, fue llamado al servicio militar en las Fuerzas Armadas de la URSS. El futuro jefe de Rosneft pasó varios meses en la República Socialista Soviética de Turkmenistán, donde se encontraba el centro internacional para la formación de especialistas en defensa aérea. Dado que muchos cadetes de Angola y Mozambique estudiaron en el centro, allí había una gran demanda de traductores de portugués. Luego, Sechin fue trasladado a Angola, donde hubo una guerra civil. Se desempeñó como traductor senior para el Grupo Asesor Naval en Luanda, luego en el Grupo de Fuerzas de Misiles Antiaéreos en la provincia de Namib.
En la década de los noventa se asestó un duro golpe al sistema de formación de traductores militares, que también se asoció con un debilitamiento generalizado del interés del Estado por las fuerzas armadas. Pero ahora, cuando Rusia vuelve a demostrar su actividad a escala internacional, aumentando su influencia militar y política en varias regiones del planeta, la profesión de traductor militar está reviviendo rápidamente. El Medio Oriente, el sudeste y el sur de Asia, el Lejano Oriente, el continente africano: en todas partes Rusia tiene sus propios intereses, lo que significa que se necesitan especialistas militares que hablen los idiomas de la población local.
Ser traductor de uniforme es interesante, prestigioso y honorable. Voennoye Obozreniye felicita a todos los traductores militares actuales y futuros y a los veteranos de la traducción militar en sus vacaciones profesionales, les desea el máximo éxito profesional y en la vida, sin pérdidas, un servicio pacífico e interesante.
