6/7. En días como este, ni siquiera puedo pensar en mi romance. El quinto año llegará pronto y no se vislumbra un final. Nuestra ofensiva comenzó ayer, al norte de Jarkov. Tenemos suficiente este año, es hora de hacer algo. Los oficiales de la división SS están sorprendidos por el pesimismo que prevalece en nuestra división. Han recogido el mejor material humano. Cada uno de sus cabos sería sargento mayor. Además, beben, se deleitan y los nuestros a menudo no se sacian. Sin embargo, las SS están robando y quitándole todo a los vecinos.
9/7. Si tuviera diez años menos, habría ido a las SS, habría sido SS-Führer. Por supuesto, son limitados y demasiado optimistas, pero aún vive una nueva y joven Alemania en ellos.
14/7. No son noticias alentadoras. Batalla en las áreas de Belgorod - Orel. Fuerte bombardeo de Renania. Nuestro hermoso país está siendo devastado. No puedo dormir, lo pienso. ¿Es este el principio del fin? ¿Se volverá a perder todo en el quinto año de la guerra? Verdaderamente felices son los idiotas y los engañados. Pero el número de los que comprenden está creciendo. La mente ve constantemente señales de muerte, pero el corazón no quiere creer. En mi charla, me dejé llevar tanto que fue como un sermón. ¡No, Alemania no puede abandonar sus objetivos! Luchamos por nuestro espacio vital y por nuestro estilo de vida alemán.
17/7. Ayer comenzó una gran ofensiva rusa en el sector de nuestra división. El golpe principal se dirigió al flanco sur entre Petrovskaya e Izium. Nuestro 457º regimiento está allí. Los rusos de todas partes lograron irrumpir en nuestra ubicación. Rodearon varios asentamientos. La lucha fue feroz. Mi regimiento 466 estaba al principio atrás, como en la reserva del ejército. Al mediodía, la situación se agravó y nos llevaron a la batalla. Todo el día un lío terrible. Órdenes, contrardenes. Nuestro batallón cubre el puesto de mando de la división. Incluso una compañía de convalecientes que acababa de llegar ayer de Alemania fue lanzada a la batalla: ¡un rifle para tres!
18/7. Los rusos están bombardeando las formaciones de batalla y la retaguardia. Batallas aéreas. Durante el día, los rusos atacan con tanques. Luego, las SS vikingas siguieron adelante. Se han detenido los avances locales, pero los ataques rusos se están intensificando. Luchan muy duro. Nuestra división no tiene más reservas. El 466 ° regimiento se disolvió, los restos se vertieron en el 457 ° regimiento. Esperemos que mejore mañana.
21/7. Temprano en la mañana, comenzó un gran ataque ruso con tanques. Ambos comandantes de división estaban ausentes. Los rusos vinieron del este, del sur y del oeste. Me las arreglé para calmar a un grupo de nuestros soldados de infantería y conseguir que algunos de los artilleros volvieran a sus armas.
23/7. Estamos tratando de escondernos en la tierra, sólidos como la piedra, no es fácil. Hay muchas pérdidas. No hay nada que esperar por la reposición. Nunca había visto semejante huracán de fuego. ¡Oh, si tuviéramos nuestro ejército de 1941!
25/7. En siete días perdimos 119 de las 246 personas: 31 muertos, 88 en la enfermería. Además, 36 resultaron levemente heridos.
1/8. Pienso en nuestras enormes pérdidas. En la mayoría de los casos, ni siquiera pudimos enterrar a los muertos. Dos inviernos terribles y nuestro ejército se desvaneció. ¡Tantos sacrificios sin sentido! Piensas con horror en el futuro. ¡Qué felices los que murieron en Polonia y Francia: creyeron en la victoria!
3/8. Tenemos derecho a estar orgullosos de nuestra defensa. Pero aún así, por primera vez, los rusos decidieron atacar en verano.
4/8. Si los rusos logran echarnos de su país, el poder de Rusia aumentará aún más. Entonces nadie podrá manejarlos durante décadas.
5/8. Noticias oscuras: Eagle pasó. Hace unos dos años participé en la ocupación de esta ciudad. Luego recibí una cruz de hierro de segundo grado.¡Qué ironía, justo hoy me dieron una cruz de hierro de primer grado!
7/8. Por la mañana, los rusos bombardearon nuestras posiciones y las unidades de las SS que pasaban. Un cuadro terrible: los muertos, los gritos, las ruinas. Esto se repitió cada dos o tres horas. En todos los caminos.
8/8. Incursiones aéreas continuas. Las SS que pasaban sufrieron graves daños. Irresponsabilidad criminal: sin tapadera.
15/8. Es una tontería que la guerra pueda durar otros cuatro años. ¿Pero cuál será el final? ¿Qué puede ser? "No habrá triunfo, sino sólo una caída sin dignidad". ¡No, Alemania debe resistir! Una vez más, una ira demente se apodera de mí, se convierte en odio hacia los gobernantes. Todos hemos olvidado cómo reír. Pero Alemania vivirá, si tan solo estos tontos no la destruyen por completo.
23/8. Los rusos estaban jubilosos en sus trincheras esta mañana. Decidimos que se estaban preparando para atacar. Resultó que nos rendimos a Járkov. Otro duro golpe. Luchando en todos los sectores del frente. ¿Cuándo tuvo que soportar un pueblo tantas derrotas en tan poco tiempo? Y continúa el bombardeo de Alemania.
24/8. El bombardeo de Berlín aplastó a todos. Elrabe (la esposa de C. F. Brandes) y yo fácilmente podemos ser mendigos. Además, estamos apegados a las cosas. ¡Aquí está Alemania después de diez años del sistema nacionalsocialista y después de cuatro años de guerra! Realmente, queríamos algo más. Que el destino sea más misericordioso con nosotros de lo que merecemos.
25/8. Himmler es el ministro del Interior. Seguimos por el camino predeterminado. "El fin del destino no se puede evitar …" Muchos, incluso personas inteligentes, consideran que el menor indicio de pensamiento es algo peligroso, casi un crimen de Estado. Algo me empuja: a pensarlo, a comprender la razón. Pero no me atrevo a confiar las conclusiones más recientes ni siquiera a mi diario.
1/9. Este drama comenzó hace cuatro años. Se convierte en una tragedia. Me pusieron a cargo del convoy: 100 personas y 180 caballos. Los británicos desembarcaron en Italia. Después de Orel y Jarkov - Taganrog. Berlín fue bombardeada de nuevo. El retiro continúa aquí. Aunque el frente sigue aguantando, todo está adquiriendo carácter de vuelo. Los administradores agrícolas deben entregar los implementos antes de que terminen de cosechar y trillar. De esta forma, Alemania ganará poco. ¡Qué poder se le dio a una persona! …
5/9. Es poco probable que los alemanes salgan victoriosos de esta lucha contra la tierra rusa y la naturaleza rusa. ¡Cuántos hijos, cuántas mujeres, y todos dan a luz y todos dan fruto, a pesar de la destrucción y la muerte! Gritos quejumbrosos prolongados se extendieron por todo el pueblo, y aquí la población está siendo evacuada. ¡Qué lástima que quede pan sin cosechar en el campo! Patatas, maíz, girasoles, calabazas … Ahora hay millones de vagabundos sin hogar en Alemania.
7/9. Pasamos Slavyansk. Obviamente, perderemos todo el este de Ucrania con Donbass. Tampoco se pueden llevar a cabo fortificaciones de puentes en el Kuban. Lo que estamos perdiendo ahora, nunca volveremos. ¿Tendremos que perder toda Rusia? Continuo bombardeo de Alemania. Todo el mundo espera ahora una cosa: el golpe a Inglaterra que tanto ha sido anunciado. Si esto no sucede, el final.
8/9. La población civil de este pueblo ha sido evacuada. Hay tantos girasoles alrededor que sería posible proporcionar aceite a una pequeña ciudad. Graneros: avena, cebada, centeno, mijo. Todo está trillado, pero no será posible sacarlo. Lo que se tira aquí puede alimentar a Berlín durante un año. El corazón sangra. Y parte de la población se esconde en el maíz: no quieren irse. Los gemidos de las mujeres y el llanto de los niños se escuchan desde lejos. Los alemanes, al escuchar estas quejas, piensan en Alemania. ¡Cuántas cosas valiosas se han destruido allí! Mis pensamientos vuelven con ansiedad a nuestro apartamento de Berlín. Después de todo, teníamos tantas cosas bonitas, cuadros, muebles, libros …
9/9. Los Donets no se pueden retener. ¡Quién hubiera pensado que una ofensiva rusa podría tener tanto éxito! Acabamos de recibir la noticia de la rendición incondicional de Italia. ¡El sol brilla, pero me gustaría que la tierra se cubriera de oscuridad! Ha comenzado el último acto de la tragedia. Tenemos un invierno muy sombrío por delante. Ahora comenzarán retiros demasiado apresurados.¡Qué final después de tal triunfo! Deberíamos haber ahuyentado a nuestros políticos mediocres hace mucho tiempo. Estamos pagando el precio de su estupidez y arrogancia. Conquistamos toda Europa, pero los éxitos corrompieron a los alemanes, se volvieron vanidosos y arrogantes. Y nuestros gobernantes han perdido todo sentido de proporción. En mi opinión, Hitler es una gran persona, pero carece de profundidad y perspicacia. Es aficionado en casi todos los ámbitos. Aparentemente, no es bueno para comprender a la gente. Goering es quizás el más popular de todos: no es un dogmático, sino un hombre de sentido común. Pero también camina sobre los cadáveres. Las creencias y metas de Himmler pueden juzgarse por su apariencia. Goebbels es astuto, pero es una persona mezquina: la política por la puerta trasera, un representante del tercer poder, el proletario Talleyrand. Funk no es del todo ario, torpe y feo. Su frivolidad y optimismo hurra son una de las razones de nuestro dolor. Lei exteriormente se parece a Funk. Vanidosos y narcisistas. Obviamente de la misma prueba. Ribbentrop, el señor del Tercer Reich comme il faut, está ciertamente mal educado y mal educado. Advenedizo. Y en el campo militar, ni una sola persona grande con la excepción de Rommel. ¡Si tan solo tuviéramos la fuerza para arrojar a los estadounidenses al Mediterráneo y comenzar las operaciones contra Inglaterra!
10/9. Los pueblos arden por todas partes. ¡Qué desgracia que no pudiéramos conservar esta tierra fértil ni siquiera un mes más! Imágenes salvajes de fuga y confusión. Una retirada siempre cuesta más sangre y pérdidas materiales que un ataque. ¿Por qué tanta prisa? En Lozovaya vimos a los jefes: von Mackensen. Él tampoco estaba tranquilo. Cuando los rusos intentaron abrirse paso, estaba confundido. Rara vez vi tal confusión, aunque miles de soldados, muchos oficiales e incluso un general fueron enviados para la defensa. Ayer recibí ocho órdenes escritas, una contradice la otra.
12/9. La 62.a división está completamente aplastada. Nos encontramos con los restos de la misma. Nuestro flanco sur ahora está expuesto.
23/9. Retiro catastrófico aquí y sin tragaluz en Italia. Quiero golpearme la cabeza contra la pared y aullar de rabia. La frivolidad y la mediocridad de los gobernantes megalómanos tienen la culpa.
27/9. El 24 en Dnepropetrovsk, que acaba de ser evacuado. Mucho dolor. Grandes voladuras. Disolución del convoy, regreso al regimiento. El tercer batallón se disolvió. Las señales siniestras se están multiplicando: los carros y las unidades traseras se están hinchando. Ayer conocí un tren del regimiento, que contaba con al menos 950 personas. El coronel debería haber sido arrestado. Después de todo, no hay tanta gente en todo nuestro regimiento. Y todo el mundo está arrastrando mujeres y trastos con ellas. ¡Infeliz Alemania! En todos los aspectos es peor ahora que en 1914-18. Nuestra fuerza de combate se ha ido y los rusos se están fortaleciendo día a día. El general acaba de entregar hoy a la cancha de campaña a 9 personas de nuestro batallón, que huyeron cobardemente de los rusos. ¿De dónde venimos en el quinto año de la guerra? Pero no tenemos derecho a disolvernos, de lo contrario la presa se romperá y comenzará el horror. Los rusos han capturado las cabezas de puente de nuestro lado del Dnieper desde ayer. Durante dos días han estado repeliendo nuestros contraataques más fuertes, infligiéndonos grandes pérdidas. Solo escuchas sobre los muertos y heridos. Tenemos que dejarlos mañana por la mañana.
28/9. La artillería rusa es muy fuerte y lo destruye todo. Grandes desavenencias entre el coronel y el general. Los ataques con tanques y los bombarderos en picado también son de poca ayuda. La infantería está muy debilitada por las grandes pérdidas. No queda mucho del 1er batallón … Hay casi más oficiales de estado mayor en las filas que soldados. Un lío decente. Los contraataques se aplazan de hora en hora, o se ahogan … Los rusos disparan como locos. Crece un montón de muertos y heridos. Escribo las últimas líneas y voy a las posiciones. Pocos encontraré allí. El batallón se desvaneció. Finalmente estamos en un callejón sin salida. Alemania llama a sus últimos hijos. Sin embargo, la mayoría no quiere seguir esta llamada.
29/9. Me hice cargo de la primera empresa. Había solo unas pocas personas en él. Quedaban 26 soldados en todo el batallón. El fuego ruso más intenso dura horas. Cada casa tiembla, cada rincón está atravesado de arriba abajo. Con solo un pequeño número de personas disponibles, esta es una verdadera masacre. Recibió una orden para recoger los restos. Por la tarde, gritos terribles, un avance del frente, el retroceso de todas las unidades y, finalmente, una huida salvaje. Me paré en un pequeño pueblo y traté en vano de detener a la gente que huía. Un cuadro terrible de decadencia. Me vi obligado a darle una patada en el trasero a un joven oficial. Esto no tuvo éxito. Mediante amenazas, fue posible recolectar no más de diez personas.
3/10. Yo mando 1, 2 y 3 empresas. En realidad, las tres empresas suman un puñado, no más de 30 personas. Teníamos dos gemelos alsacianos en nuestra compañía que se volvieron desertores y ahora nos están hablando por radio. El ex conductor también saluda a su esposa. El entusiasmo y el impulso pasan al lado de los rusos. Nunca había escuchado maldiciones tan terribles como ahora de nuestros heridos.
4/10. Examinado las nuevas posiciones. ¡Solo es bastante bueno si tuviéramos soldados! No está prevista una ofensiva general hacia el Dnieper, ya que no tenemos fuerzas suficientes para ello. Por el contrario, esperan más avances por parte de los rusos.
6/10. Ayer llegaron finalmente los refuerzos y formé una empresa completamente nueva. Somos 35 personas, incluidos 10 oficiales y 1 suboficial. Casi todas las personas son personas mayores. Correspondencia con familiares de las víctimas. Es sorprendente la rapidez con la que muchos se consuelan. En tres cartas la esposa exigió enviarles las navajas de las víctimas. La ley política y marcial está empeorando día a día. No te enfades con las pequeñas cosas. ¡Oh Alemania, Alemania!
7/10. La artillería y los morteros rusos dispararon enérgicamente. La artillería alemana respondió bastante bien de vez en cuando. Nuestras nuevas ametralladoras no dispararon. Hay muchos problemas a este respecto.
8/10. Un compañero tenía un periódico en español con todo tipo de mensajes interesantes. También leí algunas opiniones completamente nuevas sobre Hesse (la comisión de Hitler). Esto encaja bien con nuestra política extremadamente tonta. Los niños y los tontos hicieron política, se vistieron con ropas maquiavélicas, que, de hecho, no les sienta nada bien. Jugamos con fuego durante demasiado tiempo y pensamos que solo ardería por nosotros. Estas son las consecuencias de la propaganda de Goebbels. Se nos presentó una visión distorsionada del mundo y de todas las cosas durante tanto tiempo que comenzamos a tomar nuestras ilusiones por la verdad. Hoy hay una animada actividad de artillería hacia Zaporozhye. Dicen que ya hemos empezado a volar todo allí. ¡Eso no! Entonces nuestra posición aquí será aún más crítica. Después de todo, el eje rodante debe detenerse en algún lugar, ¡y debe estar aquí, en el Dnieper!
15/10. Cualquier acción realizada con soldados del quinto año de la guerra es arriesgada. Luchan mal, es casi imposible obligarlos a atacar. Se entrega Zaporizhzhia.
18/10. Desafortunadamente, casi no tengo suboficiales y los pocos que aún existen no tienen ningún valor. Por lo tanto, tengo que hacer todo yo mismo. Un sargento mayor necesita ser persuadido cuando dispara, el otro es ordenanza y fue transferido solo por un delito menor contra § 175. De mis tres suboficiales, uno es comandante en jefe, el otro es secretario y el tercero pasó cuatro años de la guerra en la oficina de Poznan.
22/10. Los rusos nos están disparando, no podemos sacar la cabeza de nuestros agujeros. Desde temprano en la mañana hasta altas horas de la noche corro, animo, animo. Tenemos que aguantar y aguantar. Al final del día, los rusos habían atravesado el flanco derecho en un amplio frente. Además, cerca de un centenar de rusos yacían en nuestra retaguardia. En el este y en el sur, el Dnieper, el camino hacia el oeste está cortado. Es imposible contar con grandes contraataques, no hay suficientes reservas. Se acaba de recibir la orden de dejar todo lo que no podamos llevarnos. ¡Así que retírate de nuevo! Eso también. Es casi imposible transferirlo. Todo tiene sus límites. ¡Oh, esos políticos idiotas que, en el quinto año de la guerra, infligen tanto sufrimiento a nuestro pueblo! ¡Infeliz Alemania!
* * *
Periódico "Krasnaya Zvezda" No. 307 del 29 de diciembre de 1943.
