A continuación, en mis traducciones, se encuentran extractos de los registros de operaciones militares del GA Sever desde finales de agosto hasta principios de noviembre de 1941, en relación con los planes para Leningrado.
Los microfilmes con estos KTB están en NARA (T311 Roll 51, Roll 53, Roll 54), utilicé materiales escaneados publicados en el sitio maparchive.ru (que agradezco). Si alguien, por alguna razón de conspiración, no está satisfecho con las copias en este sitio, él, por supuesto, tiene derecho a pedir las suyas propias a NARA.
Cabe señalar que el contenido principal del KTB es la planificación y ejecución de operaciones militares, por lo tanto, los temas políticos rara vez caen en sus páginas y, por supuesto, se consideran a través, por así decirlo, de un monóculo militar. Una discusión bastante activa sobre el destino de Leningrado en los datos de KTB probablemente debería estar asociada con la personalidad del comandante en jefe de GA Sever, el mariscal de campo Leeb. Los documentos muestran cierta oposición con respecto a las instrucciones del OKW y Hitler, sin embargo, la elección contra el exterminio físico directo de la población civil de Leningrado, pero a favor de su muerte por inanición, es poco probable que ponga al Mariscal de Campo General en las filas. de los principales humanistas. Unos meses más tarde, Leeb fue destituido del cargo de comandante en jefe.
original 28.08
traducción
OKH con respecto a los planes operativos de GA North
2) El cerco completo de la ciudad de Leningrado como objetivo final debe lograrse mediante un anillo que se encoja lo más posible alrededor de la ciudad y, por lo tanto, ahorre energía. Para evitar sus propias grandes pérdidas, la ciudad misma no debe ser atacada por la infantería; después de la destrucción de la defensa aérea y los cazas enemigos, la ciudad debería verse privada de toda vitalidad y capacidad defensiva mediante la destrucción de estructuras hidráulicas, depósitos, fuentes de luz y electricidad; Las instalaciones militares enemigas y las fuerzas de defensa deben ser destruidas por fuego y bombardeos.
El OKH estará de acuerdo con el ejército finlandés, que debería hacerse cargo del cerco del norte y el noreste y actuar según los mismos principios.
02.09 original
traducción
Orden del Grupo de Ejércitos al Comando del 16 Ejército
Para cortar todas las rutas de suministro a Leningrado desde el exterior y, en última instancia, obligar a la ciudad a rendirse por inanición, es necesario que el grupo de Schmidt atraviese la estación de Mga hasta el lago Ladoga.
03.09 original
traducción
Mensaje de Keitel al jefe de personal
El Führer y el OKW no ven obstáculos para el bombardeo de artillería y el bombardeo de Leningrado.
05.09 original
traducción
Evaluación de la situación por el comandante en jefe del grupo de ejércitos
Con respecto al tratamiento de la ciudad de Leningrado, se prevé que Leningrado no debería ser tomada, sino rodeada. Expresé la opinión de que si Leningrado, quizás impulsado por el hambre, se rinde, entonces al menos [debería] ser privado de la oportunidad de defenderse nuevamente, es decir, todos los soldados y reclutas deben ser hechos prisioneros y todas las armas deben ser entregadas. Entonces en Leningrado será posible dejar solo una pequeña parte de las fuerzas, el resto de las fuerzas serán liberadas.
15.09 original
traducción
Comandante en Jefe del Grupo de Ejércitos - OKH
Pide instrucciones sobre lo que se debe hacer en caso de una propuesta para entregar Leningrado. En su opinión, es necesario al menos privar a la ciudad de todos sus medios de protección. La mejor situación la proporcionará la ocupación militar de la ciudad (1 cuerpo de ejército de dos divisiones, una división de policía de las SS, hasta que se ordene un cordón militar externo alrededor de la ciudad), también se necesita con urgencia por razones militares-económicas: la mayoría del 18º ejército será liberado.
17.09 original
traducción
Evaluación de la situación por el comandante en jefe del grupo de ejércitos
Al parecer, Leningrado está abarrotado de refugiados de Krasnogvardeysk, Krasnoe Selo y Kolpino. Parece que las tasas de dispensación de pan ya están disminuyendo. No puedo descartar que después de reagruparnos, cuando se forme de nuevo la línea del frente, avanzaremos rápidamente en dirección a Leningrado. Qué hacer con la ciudad misma, si aceptar su rendición, si destruirla con fuego o matarla de hambre: la decisión del Führer a este respecto, lamentablemente, aún no se ha tomado.
18.09 original
traducción
Jefe de Estado Mayor a Jefe de Estado Mayor del Grupo de Ejércitos
Él, al igual que el Alto Mando de las Fuerzas Terrestres, es consciente de las dificultades que enfrenta el Grupo de Ejércitos Norte. Creen que será posible limpiar Leningrado solo por medio del hambre y no por la fuerza de las armas.
18.09 original
traducción
Evaluación de la situación por el comandante en jefe del grupo de ejércitos
Durante la visita del mariscal de campo Keitel, se discutió: los finlandeses harán un progreso significativo solo cuando ataquemos la otra orilla del Neva. Lo que debería sucederle a Leningrado en caso de rendición, el Führer se reserva para sí mismo, lo informará solo cuando se produzca la rendición.
18.09 original
traducción
De la conversación del oficial de enlace del OKH con el jefe de estado mayor
El cerco de Leningrado y posible rendición.
El coronel general Halder recomienda utilizar todos los medios para proteger el anillo alrededor de la ciudad de los intentos de penetración (minas, barreras), ya que sin duda uno debe contar con los intentos más serios de penetración.
La capitulación de Leningrado no debe aceptarse en ningún caso sin el conocimiento del OKH. Si recibe una oferta para rendirse, solo necesita averiguar: ¿quién está ofreciendo, qué está ofreciendo, cuáles son sus poderes?
Con base en estos materiales, el OKH debe tomar una decisión lo antes posible.
Además de rodear Leningrado, también es urgente la destrucción de los restos del 8º ejército ruso en el área al oeste de Leningrado.
20.09 original
traducción
Mensaje del Jefe de Estado Mayor
Con respecto a la ciudad de Leningrado, se mantiene el mismo principio: no ingresamos a la ciudad y no podemos alimentar a la ciudad. Pero el mariscal de campo Keitel cree que ha encontrado una forma de expulsar a mujeres y niños hacia el este. Aún no se han tomado decisiones finales.
25.09 original
traducción
Comandante en Jefe del Grupo de Ejércitos - OKH
El Grupo de Ejércitos Norte con sus fuerzas restantes ya no puede continuar completamente la ofensiva contra Leningrado. Esto elimina el bombardeo sistemático de la ciudad. Todo lo que queda para obligar a la ciudad a rendirse es el bombardeo y el hambre.
La experiencia de otras grandes ciudades muestra que no se debe esperar que el bombardeo tenga un impacto significativo, además las fuerzas de la Luftwaffe tras la retirada anunciada [de unidades a otro frente] son muy débiles y sus tareas siguen siendo multifacéticas.
Izmor se pone en duda, ya que hay un servicio de barco de vapor en el lago Ladoga, además, fuera de la ciudad al norte del Neva hasta la antigua frontera ruso-finlandesa, hay áreas de tierra de hasta 75 km de profundidad, aptas para la recolección. patatas y cereales.
Si el desgaste va a traer resultados, es necesario apoderarse de estas áreas y puertos en el lago Ladoga. Debido a la falta de fuerzas, el Grupo de Ejércitos Norte no es capaz de hacer esto. Solo el avance de los finlandeses contra el enemigo ahora debilitado permitirá a los rusos tomar las áreas terrestres fuera de la ciudad y la orilla del lago Ladoga de los rusos.
12,10 original
traducción
Orden OKV (3)
El Führer decidió que la rendición de Leningrado, aunque fuera ofrecida por el enemigo, no sería aceptada. El fundamento moral de tal medida está claro para todo el mundo. En Kiev, las explosiones de bombas de tiempo representaron un tremendo peligro para las tropas; en Leningrado, esto debe tenerse en cuenta en una escala mucho mayor. Que Leningrado estaba minado y se defendería hasta el último hombre, informó la radio soviético-rusa. Se esperan grandes epidemias.
Ningún soldado alemán debería entrar en la ciudad. Cualquiera que quiera salir de la ciudad a través de nuestra línea del frente, regrese con fuego. Los pequeños agujeros abiertos [en el cordón] que permitirán que el flujo de población salga hacia el interior de Rusia, por el contrario, solo deben ser bienvenidos. Y para todas las demás ciudades hay una regla que antes de ser tomadas, deben ser destruidas por fuego de artillería y ataques aéreos, y la población debe ser obligada a huir. Es irresponsable arriesgar la vida de los soldados alemanes para salvar a las ciudades rusas del peligro de incendios o para alimentar a su población a expensas de la patria alemana. El caos en Rusia será mayor, nuestra gestión y explotación de los territorios ocupados será más fácil, cuanto mayor sea la población de ciudades soviético-rusas huirá hacia el interior de Rusia. Esta voluntad del Führer debe comunicarse a todos los comandantes.
Adición del OKH: Para facilitar a las tropas la ejecución de estas medidas, el cerco actual de Leningrado debería reducirse en lugares donde sea absolutamente necesario por razones tácticas.
24,10 original
traducción
Memorando sobre el viaje del primer oficial del Estado Mayor (Ia) a la ubicación del XVIII Ejército
2) En todas las unidades visitadas, se preguntó cómo comportarse si la ciudad de Leningrado ofrecía su rendición y cómo comportarse en relación al flujo de población hambrienta que saldría de la ciudad. La impresión era que las tropas estaban muy preocupadas por este tema. El comandante de la 58 División de Infantería enfatizó que había transmitido a su división la orden que recibió de arriba, que está en línea con las instrucciones existentes de que tales intentos deben abrirse con fuego para estrangularlos de raíz. Desde su punto de vista, la división llevará a cabo esta orden. Pero él duda que ella consiga no perder la compostura cuando, con repetidos avances, tendrá que disparar a mujeres, niños y ancianos indefensos. Cabe señalar que su observación de que la situación general en el sector del frente, que está justo en su flanco en Uritsk, se agrava cada vez más, teme menos que la situación con la población civil. Ese es el estado de ánimo no solo de él, sino también de sus subordinados. Las tropas son plenamente conscientes de que no podemos proporcionar alimentos a los millones de personas rodeadas en Leningrado sin agravar la situación alimentaria en nuestro propio país. Por esta razón, el soldado alemán debe evitar tales avances, incluso con el uso de armas. Bueno, esto puede llevar fácilmente al hecho de que el soldado alemán perderá su estabilidad, es decir, y después de la guerra, tales actos de violencia no lo asustarán.
El comando y las tropas están tratando de todas las formas posibles para encontrar otra solución al problema, pero aún no se ha encontrado una opción adecuada.
3) La población civil que aún vive allí es evacuada de las áreas de combate tanto en el anillo alrededor de Leningrado como en la costa sur de Kronstadt. Esto es necesario, ya que es imposible proporcionar alimentos a la población. La conclusión es que la población civil se desplaza en grupos hacia la retaguardia y se distribuye entre las aldeas. A pesar de esto, la mayoría de la población civil se fue al sur por su cuenta para encontrar nuevos hogares y oportunidades de ganarse la vida. A lo largo de la carretera de Krasnogvardeisk a Pskov, hay una corriente de miles de refugiados, principalmente mujeres, niños y ancianos. Dónde se mueven, qué comen, es imposible de establecer. Da la impresión de que, tarde o temprano, esta gente morirá de hambre. Y esta imagen causa una impresión deprimente en los soldados alemanes que realizan trabajos de construcción en esta carretera.
El mando del 18 Ejército llama la atención sobre el hecho de que todavía se están lanzando volantes sobre Leningrado, incluidos los que piden la deserción. Esto no es coherente con la indicación de que ya no se debería aceptar a los desertores. Hasta ahora, los soldados desertores (esto es 100-120 personas por día) todavía son aceptados. Pero el contenido de los folletos debería cambiarse.
27,10 original
traducción
Comandante en Jefe del Grupo de Ejércitos a Comandante del 18.o Ejército
La cuestión de Leningrado, y especialmente de la población civil allí, preocupa profundamente al comandante en jefe. El comando principal de las fuerzas terrestres propuso organizar campos de minas frente a sus propias posiciones para evitar que las tropas llevaran a cabo batallas directas con la población civil. Si las tropas rojas en Leningrado y Kronstadt se rinden, entregan sus armas y son hechos prisioneros, el comandante en jefe no ve más necesidad de apoyar el cerco de la ciudad. Las tropas serán retiradas a las áreas de acuartelamiento. Y en este caso, la mayoría de la población morirá, pero al menos no ante nuestros ojos. Debe considerarse la posibilidad de llevar parte de la población a la carretera a Volkhovstroi.
09.11 original
traducción
Evaluación de la situación por el comandante en jefe del grupo de ejércitos
Después de la captura de Tikhvin, la vía fluvial que cruza el lago Ladoga se cortó para Leningrado. El enemigo tiene la capacidad de comunicarse con el mundo exterior solo a través de la aviación y la radio. En cualquier caso, es imposible un mayor suministro de suministros en grandes volúmenes, ya que la única zona por la que todavía puede pasar, la zona entre Tikhvin y Svir, no tiene carreteras ni ferrocarriles importantes. Tikhvin fue tomado dos meses después de Shlisselburg, por lo que, después del corte de las rutas de suministro por tierra, las rutas de suministro a través del lago Ladoga ahora están cortadas.
No hubo cambios en los planes operativos.
1 - Cf.
Memorándum de Leningrado.
Posibilidades:
1. ocupar la ciudad, es decir comportarse como con otras grandes ciudades rusas.
Rechazar, ya que entonces seremos responsables de la nutrición [de la población]
2. Rodear la ciudad con un anillo denso, preferiblemente con una cerca, a través de la cual se lanza la electricidad, y que será custodiada por ametralladoras.
Desventajas: de dos millones de personas, los débiles morirán de hambre en un futuro previsible, mientras que los fuertes, en cambio, se apoderarán de los alimentos y seguirán con vida. El peligro de epidemias que se extenderán a nuestro frente. Además, es cuestionable si se puede exigir a nuestros soldados que disparen a mujeres y niños que intentan escapar.
3. Mujeres, niños, ancianos, salen por la puerta en un círculo de cerco, dejan que el resto se muera de hambre.
a) La transferencia a través del Volkhov detrás de la línea del frente enemiga es teóricamente una buena solución, pero prácticamente difícilmente factible. ¿Quién debería sostener y guiar a cientos de miles? ¿Dónde está entonces el frente ruso?
b) Si nos negamos a retirarnos al frente ruso, los liberados serán distribuidos por el territorio [ocupado].
En cualquier caso, sigue existiendo la desventaja de que la población hambrienta de Leningrado es un semillero de epidemias y que los más fuertes vivirán en la ciudad durante mucho tiempo.
4. Tras el avance de los finlandeses y el cerco completo de la ciudad, retírese de nuevo más allá del Neva y transfiera el área al norte de esta sección a los finlandeses.
Los finlandeses declararon extraoficialmente que les gustaría tener el Neva como frontera estatal, pero Leningrado debería desaparecer. Bueno como decisión política. Pero los finlandeses no pueden resolver la cuestión de la población de Leningrado. Debemos hacer esto.
Resultado y sugerencia:
No existe una solución satisfactoria. El Grupo de Ejércitos Norte, sin embargo, debe recibir a su debido tiempo una orden que realmente se obedezca.
Ofrecido
a) Declaramos ante todo el mundo que Stalin defiende Leningrado como fortaleza. Por lo tanto, nos vemos obligados a tratar a la ciudad y a toda su población como un objetivo militar. Sin embargo, damos un paso adelante: después de la rendición de Leningrado, permitimos que el amigo del pueblo Roosevelt suministre alimentos a los residentes que no fueron capturados por medio de barcos neutrales bajo la supervisión de la Cruz Roja y permitimos que estos barcos navegar libremente (la propuesta, por supuesto, no puede ser aceptada, evaluada solo desde un punto de vista propagandístico)
b) Estamos acordonando herméticamente Leningrado y destruyendo la ciudad tanto como sea posible con la ayuda de la artillería y la aviación (¡la aviación inicialmente disponible es débil!)
c) cuando la ciudad madure gracias al terror y al comienzo del hambre, se abrirán puertas separadas y se liberará a personas desarmadas. En la medida de lo posible, penetrar profundamente en Rusia. El resto se distribuirá a la fuerza en el territorio [ocupado].
d) el resto de la "guarnición de la fortaleza" se deja solo durante todo el invierno. En la primavera luego ingresamos a la ciudad (si los finlandeses ingresan antes, no hay objeciones), retiramos todo lo que está, en lo profundo de Rusia o en cautiverio, nivelamos Leningrado con el suelo con explosivos y transferimos el territorio al norte del Neva a los finlandeses.
(Memorando L OKW / WFSt 21.09., Citado de W. Wette / G. Ueberschär "Unternehmen Barbarossa")
2 - El mensaje corresponde al párrafo 3 de la orden del Jefe de Estado Mayor de las Fuerzas Navales.
3 - En el orden original de Jodl del 07.10. (Documento de Nuremberg 123-C) dice sobre "la rendición de Leningrado, y más tarde de Moscú"
Varios comentarios.
1. Evidentemente, Hitler utiliza las explosiones de Kiev como pretexto, pero no como motivo. Expresó repetidamente su intención de arrasar Leningrado hasta los cimientos, incluso cuando Kiev estaba en la profunda retaguardia soviética (ver, por ejemplo, la entrada en KTB OKW del 1941-08-07)
2. Con todas las vacilaciones en cuestiones tácticas (qué hacer con los prisioneros de guerra y la población y el desacuerdo asociado a esto), los tres puntos principales del programa permanecen prácticamente sin cambios
a) Selle Leningrado herméticamente, pero no entre en la ciudad.
b) no hay interés en preservar la ciudad
c) la población civil no recibirá alimentos
3. La implementación técnica de planes para expulsar a la población civil de la ciudad hacia el este e incluso "profundamente en Rusia" está siendo cuestionada por los mismos autores de la idea. En cualquier caso, está claro que a finales de otoño / invierno para cientos de miles de personas hambrientas sería una marcha de la muerte.
