Cabe señalar que en 1240, al mismo tiempo que la invasión sueca, comenzó la invasión de las tierras de Novgorod-Pskov por parte de los caballeros de la Orden Teutónica. Aprovechando la distracción del ejército ruso para luchar contra los suecos, en 1240 capturaron las ciudades de Izborsk y Pskov y comenzaron a avanzar hacia Novgorod.
En 1240, los caballeros de Livonia, a la cabeza de los destacamentos militares de las ciudades rusas anteriormente subordinadas de Yuryev y Bear's Head, lanzaron una ofensiva en la tierra de Pskov. El aliado de los cruzados fue el príncipe ruso Yaroslav Vladimirovich, una vez expulsado de Pskov. Primero, los caballeros tomaron la fortaleza fronteriza de Pskov, Izborsk. La milicia de Pskov se apresuró a avanzar hacia el enemigo. Sin embargo, estaba roto. El voivoda de Pskov Gavrila Borislavich fue asesinado, muchos pskovianos cayeron, otros fueron hechos prisioneros y otros huyeron. Siguiendo los pasos de los pskovitas en retirada, los caballeros alemanes irrumpieron en la posad de Pskov, pero no pudieron tomar una fuerte fortaleza de piedra, que más de una vez detuvo al enemigo. Entonces los traidores de entre los boyardos, encabezados por el alcalde Tverdila Ivankovich, acudieron en ayuda de los conquistadores. Dejaron entrar a los alemanes en el Pskov Krom (Kremlin) en septiembre de 1240. Algunos de los boyardos de Pskov, descontentos con esta decisión, huyeron con sus familias a Novgorod.
Por lo tanto, la disputa con el príncipe Alexander Yaroslavich afectó negativamente a las defensas de Veliky Novgorod. Habiendo hecho de Pskov e Izborsk sus bases, los caballeros de Livonia en el invierno de 1240-1241. invadió las posesiones de Chud y Vod en Novgorod, las devastó, impuso tributos a los habitantes. Después de la toma de las tierras de Pskov, los caballeros cruzados comenzaron a fortificarse sistemáticamente en el territorio ocupado. Ésta era su táctica habitual: en el territorio arrebatado a un pueblo hostil, los caballeros occidentales inmediatamente colocaron puestos de avanzada, fortificaciones, castillos y fortalezas, para poder contar con ellos para continuar la ofensiva. En una montaña escarpada y rocosa en el cementerio de Koporye, construyeron un castillo de orden con muros altos y fuertes, que se convirtió en la base para un mayor avance hacia el este. Poco después, los cruzados capturaron Tesovo, un importante puesto comercial en la tierra de Novgorod, y desde allí ya estaba a tiro de piedra de la propia Novgorod. En el norte, los caballeros llegaron a Luga y se volvieron insolentes hasta el punto de robar en las carreteras a 30 millas de Novgorod. Simultáneamente con los caballeros, aunque de forma completamente independiente de ellos, los lituanos comenzaron a asaltar los volosts de Novgorod. Aprovecharon el debilitamiento de Novgorod Rus y saquearon tierras rusas.
Está claro que los novgorodianos estaban alarmados. La Orden fue una fuerza poderosa y formidable que devoró inexorablemente las tierras orientales, convirtiendo a la población local a fuego y espada a la versión occidental del cristianismo. Ante la inminente amenaza, los habitantes de Nóvgorod de a pie obligaron al "señor" del boyardo a pedir ayuda al príncipe Alejandro. El propio gobernante de Novgorod, Spiridon, fue a verlo en Pereslavl, quien le pidió al príncipe que olvidara sus agravios anteriores y dirigiera las tropas de Novgorod contra los caballeros alemanes. Alejandro regresó a Novgorod, donde fue recibido con júbilo popular.
En 1241, el príncipe de Novgorod, Alexander Yaroslavich Nevsky, con un escuadrón principesco y milicias de Novgorodianos, residentes de Ladoga, Izhora y Karelianos tomaron la fortaleza de Koporye por asalto y liberaron la tierra de Vodskaya de Veliky Novgorod de la influencia de la Orden en la costa de el Golfo de Finlandia. La fortaleza fue demolida, los caballeros capturados fueron enviados como rehenes a Novgorod y los traidores que sirvieron con ellos fueron ahorcados. Ahora surgió la tarea de liberar a Pskov. Sin embargo, para llevar a cabo una lucha adicional con un enemigo fuerte, las capacidades del ejército formado no fueron suficientes, y el príncipe Alejandro llamó al hermano del príncipe Andrei Yaroslavich con su séquito, los residentes de Vladimir y Suzdal.
El ejército de Novgorod-Vladimir emprendió una campaña para liberar Pskov en el invierno de 1241-1242. Alexander Yaroslavich actuó con rapidez como siempre. El ejército ruso avanzó en una marcha forzada hasta los accesos cercanos a la ciudad y cortó todos los caminos a Livonia. No hubo un asedio prolongado, seguido de un asalto a una fortaleza fuerte. La guarnición de caballeros no pudo resistir el feroz ataque de los soldados rusos y fue derrotado, los que sobrevivieron depusieron las armas. Los boyardos traidores de Pskov fueron ejecutados. Entonces Izborsk también fue puesto en libertad. Así, el ejército ruso unido liberó las ciudades de Pskov e Izborsk de los cruzados.
La caída de una poderosa fortaleza con una fuerte guarnición fue una gran sorpresa para el liderazgo de la Orden Livona. Mientras tanto, Alexander Nevsky transfirió las hostilidades a la tierra de la tribu estonia, conquistada por los hermanos de la orden. El comandante ruso persiguió un objetivo: obligar al enemigo a ir más allá de los muros de los castillos de caballeros hacia un campo abierto para una batalla decisiva. E incluso antes de la llegada de refuerzos de los estados alemanes. Este cálculo estaba justificado.
Así, Alejandro recuperó los territorios capturados por los cruzados. Sin embargo, la lucha aún no había terminado, ya que la Orden conservaba su fuerza viva. Se avecinaba una batalla decisiva que determinaría el resultado de la guerra. Ambos bandos comenzaron a prepararse para la batalla decisiva y anunciaron una nueva reunión de tropas. El ejército ruso se reunió en el Pskov liberado y el título de caballero teutónico y livonio en Derpt-Yuriev. La victoria en la guerra decidió el destino del noroeste de Rusia.
Batalla en el hielo. Artista V. A. Serov
Batalla en el hielo
El Maestro de la Orden, los obispos de Dorpat, Riga y Ezel, unieron todas las fuerzas militares que tenían para la guerra con Veliky Novgorod. Bajo su liderazgo, los caballeros de Livonia y sus vasallos, los caballeros de los obispados y los destacamentos personales de los obispos católicos de los estados bálticos, surgieron los caballeros daneses. Han llegado caballeros-aventureros, mercenarios. Los estonios, livianos y soldados de a pie de otros pueblos esclavizados por los conquistadores alemanes fueron reclutados por la fuerza como tropas auxiliares. En la primavera de 1242, un ejército de caballeros cruzados, formado por caballería e infantería (rodilla) de los Liv, conquistados por la orden de Chudi y otros, se trasladó a Rusia. 12 mil ejército de caballeros fue dirigido por el vicemaestre de la Orden Teutónica A. von Velven. El ejército ruso contaba con 15-17 mil personas.
Vale la pena recordar que los propios caballeros eran relativamente pocos. Pero cada caballero lideró a los llamados. lanza "- una unidad táctica, un pequeño destacamento, que consistía en el mismo caballero, sus escuderos, guardaespaldas, espadachines, lanceros, arqueros y sirvientes. Por regla general, cuanto más rico era un caballero, más soldados contaba su "lanza".
El príncipe Alexander Yaroslavich dirigió al ejército ruso a lo largo de la costa del lago Pskov "con cuidado". Se envió un gran destacamento de patrulla de caballería ligera bajo el mando de Domash Tverdislavich y el gobernador de Tver, Kerbet. Se requería averiguar dónde están las principales fuerzas de la orden de Livonia y qué ruta irán a Novgorod. En el pueblo estonio de Hammast (Mooste), el "vigilante" ruso se enfrentó a las principales fuerzas de los caballeros de Livonia. Tuvo lugar una batalla tenaz, en la que el destacamento ruso fue derrotado y se retiró a lo suyo. Ahora el príncipe podía decir con certeza que el enemigo lanzaría una invasión a través del lago Peipsi, rodeado de hielo. Alejandro decidió emprender la batalla allí.
Alexander Yaroslavich decidió dar una batalla general en las condiciones más favorables para él. El príncipe Novgorodsky ocupó el estrecho entre los lagos Peipsi y Pskov con sus regimientos. Esta posición fue muy exitosa. Los cruzados, caminando sobre el hielo del río helado. Emajõgi al lago, luego podría ir a Novgorod sin pasar por el lago Peipsi al norte, o Pskov, a lo largo de la costa occidental del lago Pskov al sur. En cada uno de estos casos, el príncipe ruso podría interceptar al enemigo, moviéndose a lo largo de la costa este de los lagos. Si los caballeros decidieran actuar directamente e intentaran superar el estrecho en el lugar más estrecho, que es Teploe Ozero, entonces se enfrentarían directamente a las tropas de Novgorod-Vladimir.
Según la versión clásica, la batalla decisiva entre las tropas rusas y los cruzados tuvo lugar cerca de Voroniy Kamen, adyacente a la orilla oriental de la estrecha parte sur del lago Peipsi. La posición elegida tuvo en cuenta en la mayor medida posible todas las características geográficas favorables del terreno y las puso al servicio del comandante ruso. Detrás de nuestras tropas había una ribera cubierta de un denso bosque con fuertes pendientes, que excluía la posibilidad de sortear a la caballería enemiga. El flanco derecho estaba protegido por una zona de agua denominada Sigovitsa. Aquí, debido a algunas peculiaridades de la corriente y una gran cantidad de manantiales, el hielo era muy frágil. Los lugareños sabían de esto y, sin duda, informaron a Alejandro. Finalmente, el flanco izquierdo estaba protegido por un alto promontorio costero, desde donde se abría un amplio panorama hacia la orilla opuesta.
El ejército ruso va al lago Peipsi. Miniatura de crónica
Teniendo en cuenta la peculiaridad de las tácticas de las tropas de la orden, cuando los caballeros, confiando en la invencibilidad de su "puño blindado" ecuestre, generalmente llevaban a cabo un ataque frontal con una cuña, llamado en Rusia "un cerdo", Alexander Nevsky estacionó su ejército en la orilla oriental del lago Peipsi. La disposición de tropas era tradicional para Rusia: "chelo" (regimiento medio) y ejércitos de izquierda y derecha. Los arqueros (regimiento de avanzada) estaban al frente, que se suponía que, si era posible, alterarían la formación de batalla del enemigo al comienzo de la batalla y debilitarían el primer y terrible ataque de los caballeros. La peculiaridad fue que Alejandro decidió debilitar el centro de la formación de combate del ejército ruso y fortalecer los regimientos de la mano derecha e izquierda, el príncipe dividió la caballería en dos destacamentos y los colocó en los flancos detrás de la infantería. Detrás de la "frente" (el regimiento del centro de la orden de batalla) había una reserva, el escuadrón del príncipe. Por lo tanto, Alejandro planeó atar al enemigo en la batalla en el centro, y cuando los caballeros se empantanaron, infligir golpes envolventes desde los flancos y desviarlos por la retaguardia.
Fuente: Beskrovny L. G. Atlas de mapas y diagramas de la historia militar rusa
El 5 de abril de 1242, al amanecer, la cuña del caballero lanzó una ofensiva. Los arqueros rusos se enfrentaron al enemigo con una lluvia de flechas. Los arcos pesados rusos eran un arma formidable e infligieron graves daños al enemigo. Sin embargo, la cuña del caballero continuó su ataque. Poco a poco, los arqueros retrocedieron hasta las filas de la infantería y, finalmente, se fusionaron con ella en una sola formación. Los caballeros se pusieron en la posición del ejército de infantería de Novgorod. Comenzó una matanza feroz y sangrienta. Después del primer golpe con lanzas, se utilizaron espadas, hachas, mazas, martillos, martillos de guerra, etc. Los caballeros rompieron el debilitado centro ruso. El cronista dice sobre este episodio crítico para las tropas rusas: "Tanto los alemanes como otros se abrieron paso a través de los regimientos como un cerdo".
Los cruzados ya estaban listos para celebrar la victoria, pero los alemanes se regocijaron temprano. En lugar de espacio para maniobrar, vieron ante ellos una orilla irresistible para la caballería. Y los restos del gran regimiento estaban muriendo, pero continuaron la feroz batalla, debilitando al enemigo. En este momento, ambas alas del ejército ruso cayeron a la izquierda y a la derecha sobre la cuña del caballero, y desde la parte trasera, después de hacer una maniobra de rotonda, el escuadrón de élite del príncipe Alejandro atacó. "Y hubo ese corte de maldad y grande por parte del alemán y el chudi, y no temieron que las lanzas se rompieran, y el sonido de la espada cortara, y no vi hielo, cubierto de sangre".
La feroz batalla continuó. Pero en la batalla hubo un punto de inflexión a favor del ejército ruso. El ejército de caballeros fue rodeado, atestado y comenzó a romper su orden. Los novgorodianos, que estaban rodeados, acurrucados en un grupo de caballeros, fueron arrastrados de sus caballos con ganchos. Rompieron las piernas de los caballos, cortaron las venas. El cruzado desmontado, vestido con una armadura pesada, no pudo resistir a los soldados rusos de a pie. El trabajo se completó con hachas y otras armas para picar y triturar.
Como resultado, la batalla terminó con la victoria completa del ejército ruso. La infantería mercenaria (bolardos) y los caballeros supervivientes huyeron. Parte del ejército de caballeros fue conducido por guerreros rusos a Sigovitsa. El frágil hielo no pudo soportarlo y se rompió bajo el peso de los cruzados acorazados y sus caballos. Los caballeros se sumergieron en el hielo y no pudieron escapar.
Batalla en el hielo. V. M. Nazaruk
Resultados de la batalla
Así que la segunda campaña de los cruzados contra Rusia sufrió una severa derrota. El Livonian "Rhymed Chronicle" afirma que 20 hermanos-caballeros murieron en la Batalla del Hielo y 6 fueron hechos prisioneros. La Crónica de la Orden Teutónica "Die jungere Hochmeisterchronik" informa de la muerte de 70 hermanos caballeros. Estas pérdidas no incluyen a los caballeros seculares caídos y otros guerreros de la Orden. En la Primera Crónica de Novgorod, las pérdidas de los oponentes de los rusos se presentan de la siguiente manera: "y … el chudi cayó beschisla, y Numets 400, y 50 con las manos de un yash y los llevó a Novgorod". En la entrada solemne del príncipe en Pskov (según otras fuentes en Novgorod), 50 "gobernadores deliberados" alemanes siguieron el caballo del príncipe Alexander Nevsky a pie. Está claro que las pérdidas de soldados corrientes, bolardos y milicias dependientes de las tribus finlandesas fueron mucho mayores. Se desconocen las pérdidas rusas.
La derrota en la batalla del lago Peipsi obligó a la Orden de Livonia a pedir la paz: “Que entramos con la espada … nos retiramos de todo; Cuántos han llevado cautivo a tu pueblo, los cambiaremos: dejaremos entrar a los tuyos y tú dejarás entrar a los nuestros”. Para la ciudad de Yuryev (Dorpat), la Orden se comprometió a pagar a Novgorod "el tributo de Yuryev". Según un tratado de paz concluido unos meses después, la Orden renunció a todos los reclamos sobre las tierras rusas y devolvió los territorios que había tomado anteriormente. Gracias a victorias militares decisivas, los cruzados sufrieron grandes pérdidas y la Orden perdió su poder de ataque. Durante un tiempo, el potencial de combate de la Orden se debilitó. Solo 10 años después, los caballeros intentaron volver a capturar a Pskov.
Por lo tanto, Alexander Yaroslavich detuvo la agresión cruzada generalizada en las fronteras occidentales de Rusia. El príncipe ruso derrotó sucesivamente a los suecos y a los caballeros alemanes. Debo decir que aunque la guerra de 1240-1242. no se convirtió en el último entre Novgorod y la Orden, pero sus fronteras en el Báltico no sufrieron cambios notables durante tres siglos, hasta finales del siglo XV.
Como señaló el historiador VP Pashuto: “… La victoria en el lago Peipsi - la batalla del hielo - fue de gran importancia para toda Rusia y los pueblos asociados con ella; los salvó de un yugo extranjero cruel. Por primera vez, se puso un límite al "ataque depredador contra el Este" de los gobernantes alemanes, que duró más de un siglo ".
Batalla en el hielo. Miniatura del arco de la Crónica del anverso, de mediados del siglo XVI
En la Federación de Rusia, la fecha de la victoria en la Batalla del Hielo se inmortaliza como el Día de la Gloria Militar de Rusia, el Día de la victoria de los soldados rusos del Príncipe Alexander Nevsky sobre los caballeros alemanes en el lago Peipsi. En la Ley Federal del 13 de marzo de 1995 No. 32-FZ "En los días de gloria militar (días de victoria) de Rusia", se agregan 13 días al día real de la batalla el 5 de abril y la fecha se indica en abril. 18 de 1242. Es decir, el día de la victoria en el lago Peipsi es el 5 de abril según el estilo antiguo, celebrado el 18 de abril, correspondiéndole según el nuevo estilo en la actualidad (siglos XX-XXI). Aunque la diferencia entre el estilo antiguo (juliano) y el nuevo (gregoriano) en el siglo XIII sería de 7 días.
En 1992, en el territorio de la aldea de Kobylye Gorodische, distrito de Gdovskiy, en un lugar lo más cerca posible del sitio propuesto para la Batalla sobre el hielo, se erigió un monumento de bronce a Alexander Nevsky cerca de la Iglesia del Arcángel Miguel. El monumento a los escuadrones de Alexander Nevsky fue erigido en 1993 en el monte Sokolikha en Pskov.
Pintura de V. A. Serov "Entrada de Alexander Nevsky a Pskov"
Alexander derrota a Lituania
En los años siguientes, la paz y la calma reinaron en las relaciones entre Suecia y Novgorod y el orden de Novgorod. Los caballeros suecos y alemanes se lamieron las heridas. Pero las tribus lituanas, aún dispersas, pero se dieron cuenta de su fuerza después de 1236, cuando el 22 de septiembre, en la batalla de Saule (Siauliai), los espadachines fueron derrotados por los lituanos (en esta batalla, Magister Volguin von Namburgh (Folquin von Winterstatt) y la mayoría de los hermanos caballeros cayeron), intensificaron sus incursiones en todas las tierras adyacentes a ellos, incluidas las fronteras de Novgorod. Estas redadas persiguieron objetivos puramente depredadores y despertaron un odio natural. Los príncipes rusos respondieron con campañas punitivas de represalia.
Poco después de la Batalla del Hielo, el vencedor de la caballería occidental tuvo que volver a marchar. Los destacamentos de caballos de los lituanos comenzaron a "luchar" contra los volosts de Novgorod, devastando el campo fronterizo. El príncipe Alejandro Yaroslavich reunió inmediatamente a su ejército y con rápidos golpes aplastó siete destacamentos lituanos en las zonas fronterizas. La lucha contra los asaltantes se llevó a cabo con gran habilidad: "muchos príncipes lituanos fueron golpeados o hechos prisioneros".
A finales de 1245, el ejército, dirigido por ocho príncipes lituanos, marchó hacia Bezhetsk y Torzhok. Los habitantes de Torzhok, dirigidos por el príncipe Yaroslav Vladimirovich, se opusieron a Lituania, pero fueron derrotados. Los lituanos, capturando un gran botín completo y otro, se volvieron a casa. Sin embargo, la milicia de las regiones noroccidentales del principado de Vladimir-Suzdal: Tverichi y Dmitrovites derrotaron a los lituanos cerca de Toropets. Los lituanos se encerraron en la ciudad. El príncipe Alexander Nevsky vino aquí con los novgorodianos. Toropets fue tomado por asalto y todos los lituanos, incluidos los príncipes, fueron exterminados. Todos los prisioneros rusos fueron puestos en libertad.
Bajo los muros de Toropets, Alexander nuevamente se separó de los novgorodianos para evaluar nuevas acciones. Sugirió continuar la campaña y castigar el hallazgo. La milicia de Novgorod con el alcalde y el tysyatskiy, el regimiento de Vladyka, encabezado por el arzobispo, se fueron a casa. Alejandro y su séquito a principios de 1246 atravesaron la tierra de Smolensk hasta las fronteras lituanas, atacaron los destacamentos lituanos cerca de Zizhich y los derrotaron.
Como resultado, los príncipes lituanos se calmaron por un tiempo. Durante los siguientes años, los lituanos no se atrevieron a atacar las posesiones de Alejandro. Así, Alejandro Yaroslavich ganó victoriosamente la "pequeña guerra defensiva" con la vecina Lituania, sin librar guerras de conquista. Hubo una pausa en las fronteras de las tierras de Novgorod y Pskov.
Apéndice 1. Primera crónica de Novgorod de las revisiones senior y junior. M.-L., 1950
Aproximadamente 6750 [1242]. El príncipe Oleksandr irá de Novgorod y su hermano Andr'em y de los nizovtsi a la tierra de Chyud a N'mtsi y todo el camino a Plyskov; y expulsar al príncipe Plskov, confiscar N'mtsi y Chyud, y clavar los arroyos en Novgorod, y tú mismo irás a Chyud. Y como si estuvieras en tierra, deja que el regimiento entre en prosperidad; y Domash Tverdislavich y Kerbet estaban en la tribuna, y yo solía ser Nimtsi y Chyud en el puente, y bish eso; y matando a ese Domash, el hermano del posadnich, su esposo es honrado, y de la misma manera ella lo golpeó, y en manos de lo agarró, y en el príncipe llegó en el regimiento, el príncipe volvió al lago, N'mtsi y Chyud los acompañaron. Pero el príncipe Oleksandr y los novgorodianos, estableciendo un regimiento en los lagos Chyudskoye, en Uzmen, en las piedras de Voron; y golpeó al regimiento de N'mtsi y Chyud y el cerdo atravesó el regimiento, y junto a ese gran N'mtsem y Chyudi. Dios, tanto Santa Sofía como el santo mártir Boris y GlЂba, derramaron tu sangre por el bien de los novgorodianos, Dios ayude al príncipe Alejandro con grandes oraciones; y N'mtsi es ese padosha, y Chyud dasha está salpicando; y, apresurándolos, recorre 7 millas a lo largo del hielo hasta la costa de Subolichi; y Chyudi fue beshisla, y N'mets 400, y 50 con las manos de Yasha y lo llevaron a Novgorod. Y habrá un mes de abril a las 5, en memoria del santo mártir Claudio, en alabanza a la santa Madre de Dios, el sábado. La misma Lita N'mtsi envió con una reverencia: “sin el príncipe que hemos entrado en Vod, Luga, Plyskov, la espada de Lotygol, estamos retrocediendo; y lo que la esma se apoderó de tus hombres, y luego nosotros metemos los tuyos: dejamos entrar a los tuyos y tú dejas entrar a los nuestros”; y Tal Pskov perdido y resignado. El mismo príncipe Yaroslav Vsevolodich fue convocado al Tsarem de los tártaros Batu, para ir a él en la Horda.
Apéndice 2. Konstantin Simonov. Batalla en el hielo (extracto del poema)
En azul y mojado
Peipsi hielo roto
A los seis mil setecientos cincuenta
Desde el año de la creación, Sábado 5 de abril
Húmedo al amanecer a veces
Avanzado revisado
Los alemanes que marchan están en una formación oscura.
En sombreros, plumas de pájaros divertidos, Los cascos tienen coletas.
Por encima de ellos en los ejes de pesados
Se balancearon cruces negras.
Escuderos detrás con orgullo
Trajeron escudos familiares
Llevan los escudos de armas de los hocicos de oso, Armas, torres y flores …
… el Príncipe frente a los regimientos rusos
Hice que mi caballo dejara de volar, Con tus manos encadenadas en acero
Metí con rabia bajo las nubes.
“Que Dios nos juzgue con los alemanes
Sin demora aquí en el hielo
Tenemos espadas con nosotros, y pase lo que pase, ¡Ayudemos al juicio de Dios!"
El príncipe galopó hacia las rocas costeras.
Escalarlos con dificultad, Encontró una cornisa alta
Desde donde puedes ver todo a tu alrededor.
Y miró hacia atrás. En algún lugar en la parte de atrás
Entre árboles y piedras
Sus regimientos están al acecho
Mantener a los caballos con correa.
Y adelante, a lo largo de los témpanos de hielo resonantes
Traqueteo con escamas pesadas
Los livonios van en una formidable cuña.
Una cabeza de cerdo de hierro.
El primer ataque de los alemanes fue terrible.
En la esquina de la infantería rusa, Dos filas de torres de caballos.
Lo hicieron bien.
Como corderos enojados en una tormenta, Entre las shishaks alemanas
Camisas blancas destellaron
Sombreros de cordero de hombre.
En camisas de ropa interior lavada, Tirando al suelo abrigos de piel de oveja, Se lanzaron a una batalla mortal, Apertura amplia del cuello.
Es más fácil golpear al enemigo a lo grande, Y si tienes que morir
Es mejor tener una camisa limpia
Para untar con tu sangre.
Están con los ojos abiertos
Caminaron sobre los alemanes con el pecho desnudo, Cortarte los dedos hasta el hueso
Inclinaron sus lanzas al suelo.
Y donde las lanzas se doblaron
Están en una carnicería desesperada
A través de la línea que cortó el alemán
Hombro con hombro, espalda con espalda …
… Ya mestizos, caballos, Espadas, hachas, hachas, Y el principe sigue tranquilo
Vi la batalla desde la montaña …
… Y, justo después de esperar a los livonios, Mezclando las filas, nos involucramos en la batalla, Él, que arde con una espada al sol, Lideró al escuadrón detrás de él.
Levantando espadas de acero ruso, Doblando los ejes de las lanzas, Volaron fuera del bosque gritando
Regimientos de Novgorod.
Volaron sobre el hielo con estruendo, con truenos, Inclinado hacia melenas peludas;
Y el primero en un caballo enorme
El príncipe se metió en el sistema alemán.
Y, retirándose ante el príncipe, Lanzar lanzas y escudos
Los alemanes cayeron de sus caballos al suelo, Levantando dedos de hierro.
Los caballos marrones estaban calientes
Polvo arrojado por debajo de los cascos, Cuerpos arrastrados por la nieve
Atado en estrechos estribos.
Hubo un desastre severo
Hierro, sangre y agua.
En lugar de tropas caballerescas
Se han formado huellas de sangre.
Algunos yacen ahogándose
En agua helada con sangre
Otros se alejaron corriendo, agachados, Un cobarde espolón de caballos.
Los caballos se ahogaban debajo de ellos, El hielo se puso de punta debajo de ellos, Sus estribos tirados hasta el fondo, El caparazón no les permitió flotar.
Vagado bajo miradas oblicuas
Muchos caballeros capturados
Por primera vez con tacones desnudos
Golpeando diligentemente el hielo.
Y el príncipe, apenas enfriado del vertedero, Ya miré desde debajo de mi brazo, Como fugitivos, el remanente es lamentable
Se fue a las tierras de Livonia.
