Hoy terminaremos la historia sobre las baladas históricas de A. K. Tolstoy. Y comencemos con la historia romántica del matrimonio de Harald el Severo y la Princesa Isabel, hija de Yaroslav el Sabio.
Canción de Harald y Yaroslavna
AK Tolstoi escribió acerca de esta balada que le “atrajo” su trabajo en la obra de teatro “El zar Boris”, es decir, la imagen del príncipe danés, el novio de la princesa Xenia. La balada comienza en 1036, cuando murió el hermano de Yaroslav el Sabio, ya conocido Mstislav, el ganador de la Batalla de Listven. Yaroslav finalmente pudo entrar en Kiev. Con él estaba el hermano del rey noruego Olav St. Harald, quien huyó a Rusia después de la Batalla de Stiklastadir (1030), en la que murió el futuro santo patrón de Noruega. Harald estaba enamorado de la hija de Yaroslav la Sabia Isabel, pero en ese momento no era envidiable como yerno del gobernante de un enorme país. Por lo tanto, al frente de la escuadra de Varangian, fue a servir en Constantinopla.
Al mismo tiempo, Harald continuó manteniendo contacto con Kiev: envió el botín y la mayor parte del salario a Yaroslav, quien luego le devolvió honestamente estos fondos.
Es hora de pasar a la balada de A. K. Tolstoy:
Harald se sienta en una silla de batalla, Dejó Kiev soberano, Suspira pesadamente en el camino:
"¡Eres mi estrella, Yaroslavna!"
Y Rusia deja atrás a Harald, Flota para abrir el dolor
Allí, donde los árabes con los normandos luchan
Lideran por tierra y por mar.
Harald era un talentoso escaldo y dedicó un ciclo de poemas a su amor "The Hangs of Joy". En el siglo XVIII, algunos de ellos fueron traducidos al francés. Y luego varios poetas rusos los tradujeron del francés al ruso.
Aquí hay un ejemplo de tal traducción hecha por I. Bogdanovich:
En el azul a través de los mares en barcos gloriosos
Viajé por Sicilia en días pequeños, Sin miedo, donde quería, iba;
Vencí y gané, quien se enfrentó a mí …
En un viaje miserable, en la hora miserable, Cuando éramos dieciséis en el barco, Cuando el trueno nos rompió, el mar estaba entrando en el barco, Derramamos el agua, olvidando tanto la tristeza como el dolor …
Soy diestro en todo, puedo calentarme con los remeros, Sobre los esquís me he ganado un excelente honor;
Puedo montar a caballo y gobernar
Lanzo la lanza al objetivo, no soy tímido en las batallas …
Conozco el oficio de la guerra en la tierra;
Pero, amando el agua y amando el remo, Por la gloria vuelo por caminos mojados;
Los mismos valientes noruegos me tienen miedo.
¿No soy un compañero, no soy atrevido?
Y la chica rusa me dice que vuelva a casa.
A. K. Tolstoi no tradujo este poema más famoso de Harald, pero usó su trama en su balada.
Es divertido para el equipo, es el momento, La gloria de Harald no tiene igual:
Pero en el pensamiento, las tranquilas aguas del Dnieper, Pero la princesa Yaroslavna está en su mente.
No, aparentemente, él no puede olvidarse de ella.
No mueras la felicidad de otro, y él hizo girar los barcos abruptamente
Y los vuelve a conducir hacia el norte.
Según las sagas, al servicio del imperio, Harald libró 18 batallas exitosas en Bulgaria, Asia Menor y Sicilia. La fuente bizantina "Instrucciones al emperador" (1070-1080) dice:
“Aralt era el hijo del rey de los Verings … Aralt, cuando era joven, decidió emprender un viaje … llevando consigo a 500 valientes guerreros. El emperador lo recibió como correspondía y le ordenó a él y a sus soldados que fueran a Sicilia, porque allí se estaba iniciando una guerra. Aralt cumplió el mando y luchó con mucho éxito. Cuando Sicilia se sometió, regresó con su destacamento al emperador y le otorgó el título de manglavitas. Entonces sucedió que Delius levantó un motín en Bulgaria. Aralt emprendió una campaña … y luchó con mucho éxito … El Emperador, como recompensa por su servicio, asignó a Aralt spathrokandates (líder del ejército). Después de la muerte del emperador Miguel y su sobrino, que heredó el trono, durante el reinado de Monomakh, Aralt pidió permiso para regresar a su tierra natal, pero no le dieron permiso, sino que, por el contrario, comenzó a poner todo tipo de obras. de obstáculos. Pero aún así se fue y se convirtió en rey del país donde su hermano Yulav solía gobernar”.
Durante el servicio de Harald en Bizancio, tres emperadores fueron reemplazados.
El Wering Harald parece haber tomado parte activa en los dramáticos acontecimientos que le costaron la vida al último de ellos. En 1041, después de la muerte del emperador Miguel IV, su sobrino, Miguel V Kalafat ("Calafalero", de una familia cuyos hombres habían calafateado barcos previamente), ascendió al trono. La viuda del ex emperador Zoya, que previamente había adoptado a un sobrino, fue enviada por él a un monasterio. Sin embargo, pronto (en 1042) se inició un levantamiento en la capital. Zoe fue liberada, Mikhail Kalafat primero fue cegado y luego ejecutado. Luego se saquearon los palacios imperiales.
En La saga de Harald el Severo, se afirma que Harald personalmente le arrancó los ojos al depuesto emperador Miguel. El autor de la saga, el famoso Snorri Sturlson, se dio cuenta de que este mensaje podía provocar desconfianza entre los lectores, pero se vio obligado a incluirlo en el texto. El caso es que fue confirmado por prensas escaldas. Y los Skalds no podían mentir cuando hablaban de una persona real: una mentira es una usurpación del bienestar de toda la familia, es un delito. El castigo por los versos mentirosos era a menudo el exilio, pero a veces la muerte. Y las prensas escaldas están construidas de tal manera que ni siquiera una letra se puede reemplazar en una línea. Hablando de esos eventos, Sturlson parece estar dando excusas a los lectores:
“En estas dos cortinas sobre Harald y muchas otras canciones, se dice que Harald cegó al propio rey de los griegos. El propio Harald dijo esto y otras personas que estaban allí con él.
Y parece que los escaldos no defraudaron a Sturlson. El historiador bizantino Michael Psellus escribe:
"La gente de Theodora … envió a la gente audaz y valiente con la orden de quemar inmediatamente los ojos de ambos, tan pronto como los encontraran fuera del templo".
Teodora es la hermana menor de Zoya, su rival, co-gobernante desde 1042, la emperatriz autocrática en 1055-1056.
El emperador depuesto y su tío, que se refugiaron en el monasterio de Studia, recibieron la orden de quemarse los ojos. Y Harald y sus guerreros se ajustan a la definición de "gente atrevida y valiente".
Pero, como recordamos, en el mismo año 1042, Harald abandonó repentinamente Bizancio sin permiso (de hecho, huyó de ella). Existen diferentes versiones de estos eventos. Uno de ellos afirma que Harald huyó después de que la emperatriz Zoya, de 60 años, que estaba enamorada de él, lo invitara a compartir el trono con ella.
La saga de Harald el Severo dice:
"Como aquí en el norte, los Vering que sirvieron en Miklagard me dijeron que Zoë, la esposa del rey, quería casarse con Harald".
Los guionistas de la película soviética "Vasily Buslaev" parecen haber oído algo sobre esta historia. En él, la emperatriz Irina de Tsargrad también ofrece al personaje principal su mano y el trono del imperio, a cambio del asesinato de su marido.
Pero volvamos a Harald.
El cronista William de Malmösbury, que vivió en la primera mitad del siglo XII, afirma que este líder de los Vering deshonró a una mujer noble y fue arrojado para ser devorado por un león, pero lo estranguló con sus propias manos.
Finalmente, los partidarios de la tercera versión creen que Harald huyó después de que fue acusado de apropiarse de la propiedad del emperador durante una de las campañas. Snorri Sturlson aparentemente sabía sobre estas versiones difamando a Harald.
Continuemos con su cita sobre el deseo de Zoya de casarse con un valiente noruego y la negativa de Harald:
"Y esta fue la razón principal y verdadera de su pelea con Harald, cuando él quería dejar Miklagard, aunque ella presentó otra razón ante la gente".
Después de eso, Zoya se casó con el notorio Konstantin Monomakh (fue su hija ilegítima quien más tarde llegó a Kiev, se casó con Vsevolod Yaroslavich y se convirtió en la madre del último Gran Duque de la Rus premongola). Y nuestro héroe regresó a la corte de Yaroslav como un guerrero conocido en toda Europa con el nombre de Harald Hardrada (Severo).
Aquí volvió a cortejar a Elizabeth, que se describe en la balada de A. Tolstoi:
“He devastado la ciudad de Messina, Saqueado la costa de Constantinopla, Cargué las torres con perlas en los bordes, ¡Y ni siquiera necesitas medir telas!
A la antigua Atenas, como un cuervo, rumor
Ella corrió ante mis botes, En la garra de mármol de un león del Pireo
¡Corté mi nombre con la espada!"
Hagamos una pausa y hablemos del famoso león del Pireo.
Ahora esta escultura antigua está en Venecia. Fue traído aquí por el almirante Francesco Morosini, como trofeo de la guerra veneciano-otomana de 1687.
E. A. Melnikova también menciona al león del Pireo en su monografía "Inscripciones rúnicas escandinavas":
“Dos grafitis de St. Sofía en Estambul (Constantinopla) y tres largas inscripciones realizadas en una escultura de mármol de un león sentado, llevada desde el puerto del Pireo hasta Venecia.
La siguiente imagen muestra que esta misteriosa inscripción no está en la pata, sino en la cresta del león:
Muchos intentaron descifrar estas runas, pero por el momento es seguro decir que solo se pueden leer unas pocas palabras. Trikir, drængiar - "jóvenes", "luchadores". Bair es el pronombre "ellos". Las runas fn þisi dañadas podrían significar "este puerto". Todo lo demás desafía la interpretación. Varias versiones de "traducciones" que a veces se encuentran en la literatura son de naturaleza fantástica.
Volvamos a la balada de A. K. Tolstoy:
“Como un torbellino barrí los bordes de los mares, ¡En ninguna parte mi gloria es igual!
¿Estoy de acuerdo ahora en ser llamado mío?
¿Eres mi estrella, Yaroslavna?"
Esta vez el emparejamiento del héroe tuvo éxito, y Harald y su esposa se fueron a casa.
“En Noruega, las vacaciones son felices:
En la primavera, con el chapoteo del pueblo, En ese momento, mientras florecen los escaramujos escarlata, Harald regresó de la campaña.
Y él mismo está junto al mar, con rostro alegre, En clamias y en una corona ligera, El rey de Noruega es el elegido de todos, Se sienta en un trono exaltado.
Este pasaje no requiere comentarios especiales, pero debe tenerse en cuenta que al principio Harald era un co-gobernante de su hermano Magnus. Y, mirando hacia el futuro, les informaré que en 1067, un año después de la muerte de Harald en Inglaterra, Elizabeth se volvió a casar; así es como la vida real se diferencia de nuestras amadas baladas y novelas casi históricas.
Tres masacres
La trama de esta balada es la siguiente: dos mujeres en Kiev tienen sueños terribles sobre las próximas batallas en las que morirán personas cercanas a ellas.
La primera en contar su sueño es la esposa del príncipe de Kiev Izyaslav, hijo de Yaroslav el Sabio:
“Soñé: desde la costa de la tierra de Norsk, donde chapotean las olas varegas, Los barcos se preparan para zarpar hacia los sajones, Están llenos de cuadrículas varegas.
Entonces nuestro casamentero Harald zarpará …
¡Dios lo salve de la desgracia!
Vi: los cuervos son un hilo negro
Se sentó con un grito en el aparejo.
Y la mujer parece estar sentada sobre una piedra, Cuenta las canchas y se ríe:
¡Nada, nada! - ella dice, -
¡Ninguno volverá a casa!
Harald Varangian en Gran Bretaña espera
Saxon Harald, su tocayo;
Te traerá miel roja
¡Y te hará dormir profundamente!"
Tiempo de acción - 1066: alrededor de 10 mil normandos bajo el liderazgo del "último vikingo" familiar para nosotros, Harald el Severo, navegan a Inglaterra, donde se encontrarán con el ejército anglosajón del rey Harold II Godwinson.
La balada sigue la historia de la batalla de Stamford Bridge (cerca de York), que tuvo lugar el 25 de septiembre de 1066:
Estaba completo por encima de la cabeza de Varangian, Ennegrecido como una cota de malla en la nube, Un hacha de guerra silbó en los sajones, Como una ventisca otoñal en las hojas;
Vertió cuerpos sobre cuerpos en montones, La sangre fluyó del campo al mar.
Hasta que la flecha llegó chillando
Y no se le quedó atascado en la garganta.
Probablemente adivinó que este pasaje trata sobre la muerte del noruego Harald.
El segundo sueño es visto por la Guía: la hija de Harold II Godwinson, quien ganó la batalla en Stamford Bridge, la esposa de Vladimir Monomakh (digamos que la Guía llegó a Rusia después de los eventos sobre los que cuenta la balada):
“Soñé: desde la costa de la tierra franca, Donde las olas normandas chapotean
Los barcos se preparan para zarpar hacia los sajones, Las Normandías están llenas de caballeros.
Entonces su príncipe, Wilhelm, va a zarpar …
Me parece que presto atención a sus palabras:
Quiere destruir a mi padre
¡Posee su tierra!"
Y la mujer malvada fortalece a su ejército, Y él dice: Yo bandada de cuervos
Llamo a los sajones a picotear por la mañana, ¡Y saludaré al viento!"
En septiembre del mismo 1066, el duque normando Guillermo, bisnieto de Norman Hrolf el Peatón, que conquistó esta provincia de Francia, reunió un ejército de aventureros de Normandía, Francia, Holanda y desembarcó con él en Inglaterra.
Le ofreció a Harold un tratado de paz a cambio de ser reconocido como rey de Inglaterra. A pesar de las grandes pérdidas en la batalla con los noruegos, Harold rechazó la vergonzosa oferta y el destino de la corona inglesa se decidió en la sangrienta batalla de Hastings.
El ejército de Saka marchó victorioso desde York, Ahora son mansos y tranquilos
Y el cadáver de su Harald no se puede encontrar
Entre los cadáveres hay mnikhs errantes.
La batalla de Hastings duró 9 horas. El rey Harold, cegado por una flecha, recibió tantas heridas durante la última batalla que solo su esposa, Edith Swan Neck, pudo identificar su cuerpo, por algunos signos que solo ella conoce.
Para obtener una descripción detallada de las batallas en Stamford Bridge y Hastings, consulte el artículo 1066. Batalla de Inglaterra.
El heraldo de la tercera batalla es el guerrero de Izyaslav:
“En la torre yo estaba allí, más allá del río, Me puse de guardia
Conté muchos miles de ellos:
¡Entonces se acercan los polovtsianos, príncipe!
Este pasaje es interesante porque se trata de la famosa batalla de Nezhatina Niva, que tuvo lugar 12 años después de los acontecimientos en Inglaterra (en 1078).
A. K. Tolstoi transfirió deliberadamente su acción a 1066, y así lo explicó en una carta a Stasyulevich:
"Mi objetivo es … declarar nuestra comunión con el resto de Europa en ese momento".
Los Polovtsi, por supuesto, participaron en esta batalla, pero solo como mercenarios. Sus personajes principales fueron el famoso Oleg Gorislavich y su primo Boris Vyacheslavich.
El trasfondo de esos eventos es el siguiente: el segundo hijo de Yaroslav el Sabio, Svyatoslav, capturó Kiev, expulsando a su hermano mayor Izyaslav de allí. Después de la muerte de Svyatoslav, sus tíos privaron a sus hijos del reinado en todas las ciudades, incluidas las que les pertenecían por derecho.
Al parecer, el mayor de ellos, Gleb, que gobernaba en Novgorod, era especialmente temido por sus familiares, porque lo mataron a traición de camino a Smolensk. Un amigo de Vladimir Monomakh y el padrino de su hijo mayor, Oleg Svyatoslavich, huyó después de estos eventos al Polovtsy. Su primo Boris Vyacheslavich también se puso del lado de Svyatoslavichi. Antes de la batalla de Nezhatina Niva cerca del río Ostr ("Kayala" "Palabras sobre el regimiento de Igor") - no lejos de la ciudad de Nizhyn - Oleg quería reconciliarse con sus oponentes, pero Boris dijo que en este caso él y su escuadrón entrar en la batalla solo.
Los resultados de esta batalla:
A. K. Tolstoi:
Con el amanecer en el Polovtsy, el príncipe Izyaslav
Cabalgó allí, formidable y rencoroso, Alzando su espada de dos manos en alto, San Jorge es como;
Pero al anochecer, agarrándome de la crin con mis manos, Un caballo llevado en la batalla, Ya el príncipe herido corría por el campo, Con la cabeza echada hacia atrás.
"Unas palabras sobre el regimiento de Igor":
“Boris Vyacheslavich fue llevado a juicio por la fama, y lo pusieron en una manta de caballo por insultar a Oleg, un joven y valiente príncipe. Desde el mismo Kayala, Svyatopolk, después de la batalla, llevó a su padre (Izyaslav) entre la caballería ugria a Santa Sofía y a Kiev.
Entonces, la batalla terminó con la derrota completa de los hermanos y la muerte de dos príncipes de los bandos opuestos. Boris murió en la batalla, y el príncipe de Kiev Izyaslav, que no participó directamente en la batalla, fue asesinado por un jinete desconocido con una lanza en la espalda. Este fue el comienzo de las famosas "formidables campañas de Oleg", y Vladimir Monomakh todavía tenía que "poner sus oídos en Chernigov todas las mañanas" cuando Oleg entraba "en el estribo dorado en la ciudad de Tmutorokan" ("La endecha del regimiento de Igor").
A. K. Tolstoi:
Monjes de las Cuevas, alineados en una fila, Cantando largo: ¡Aleluya!
Y los hermanos de los príncipes se reprochan unos a otros, Y cuervos codiciosos miran desde los tejados, Sentirse cerca de la contienda.
"Unas palabras sobre el regimiento de Igor":
“Luego, bajo Oleg Gorislavich, se sembró y creció por las luchas civiles. La vida de los nietos de Dazh-Dios estaba muriendo, en la sedición de la era humana principesca se acortó.
Balada "Prince Rostislav"
El príncipe Rostislav en tierra extranjera
Yace en el fondo del río, Mentiras en la cota de malla de combate
Con una espada rota.
Estamos hablando del destino del príncipe Pereyaslavl Rostislav Vsevolodovich, hermano de Vladimir Monomakh.
En 1093, el hijo de Yaroslav el Sabio, Vsevolod, que estaba siguiendo una dura política anti-polovtsiana, murió. Su sobrino Svyatopolk se convirtió en el Gran Duque de Kiev según la ley de escaleras. Los Polovtsi, que estaban en campaña contra Vsevolod, habiéndose enterado de su muerte, decidieron hacer las paces con el nuevo príncipe. Pero Svyatopolk consideró insolente el comportamiento de los embajadores y ordenó ponerlos en un sótano. Polovtsi respondió poniendo sitio a la ciudad de Torchesk.
En la primavera de 1093, las tropas combinadas de Svyatopolk de Kiev, Vladimir Monomakh (en ese momento el Príncipe de Chernigov) y Rostislav Pereyaslavsky se trasladaron a la desembocadura del Stugna y la cruzaron. Aquí tuvo lugar una batalla, que terminó con la derrota de los escuadrones rusos. Durante la retirada, mientras cruzaba la Stugna inundada, Rostislav se ahogó. Esta batalla se menciona en el "Lay of Igor's Campaign":
“No es así, dice, el río Stugna, teniendo un arroyo escaso, habiendo absorbido los arroyos y arroyos de otras personas, se expandió hasta la desembocadura, concluyó el joven del príncipe Rostislav”.
El tema principal de esta balada es la tristeza del joven príncipe fallecido. Y de nuevo hay un pase de lista con "La campaña de Lay of Igor".
A. K. Tolstoi:
Es en vano día y noche
La princesa espera en casa …
La torre lo aceleró
¡No traeré de vuelta!"
"Unas palabras sobre el regimiento de Igor":
En la oscura orilla del Dnieper, la madre de Rostislav está llorando
según el joven príncipe Rostislav.
Las flores están tristes de piedad
y el árbol se inclinó hasta el suelo con anhelo.
Así, las baladas históricas de A. K. Tolstoi, escritas con buen estilo, pueden servir como excelentes ilustraciones para algunas páginas de la historia rusa.
